青石崖栈

明 · 何景明 · 五言

原文
侧行青石栈,谁能久延伫。
断板连曳云,喷泉洒飞雨。
迅流西回激,峻坂东折屡。
????岸互倾欹,危梁袅撑拄。
饮猿骇游鳞,立马接翔羽。
慎尔千金躯,永念垂堂语。
译文 / 白话释义

侧身行走在青石铺就的栈道上,谁能长时间地站立停留呢?断裂的木板连着飘动的云彩,喷涌的泉水洒下如同飞落的雨点。湍急的水流向西回旋激荡,高峻的山坡向东多次转折。崩塌的河岸相互倾斜,高悬的桥梁柔弱地支撑着。喝水的猿猴惊到了游动的鱼儿,停下的马匹像是连接着飞翔的鸟儿。谨慎对待你那宝贵的身躯,永远记住‘垂堂’所说的话。

注释

久立;久留。;这里形容断板如同与云相连,有飘动之感,‘曳’有牵拉、拖带的意思。;陡坡。;崩塌的河岸,‘隤’有崩坏、倒塌的意思。;高悬的桥梁,‘危’有高的意思。;飞翔的鸟儿。;靠近堂屋檐下。因檐瓦坠落可能伤人,故以喻危险的境地。

赏析

这首诗在意境上营造出一种险峻、奇崛的氛围。诗人描绘了青石崖栈的种种险象,如‘断板连曳云’,断裂的木板仿佛与云相连,给人一种摇摇欲坠之感,‘喷泉洒飞雨’写出泉水喷涌的动态与气势,增加了环境的险奇。在写作手法上,诗人运用了细致的描写,从栈道的木板、旁边的泉水、水流的方向、山坡的走势、河岸的形态到桥梁的状况等多方面入手,全方位地展现了青石崖栈的险峻。情感表达上,诗中蕴含着对行于此处危险的担忧与警示,最后两句‘慎尔千金躯,永念垂堂语’直接点明要谨慎对待自己的生命,体现了对自身安危的担忧以及对他人的告诫。主题思想围绕着对青石崖栈险峻环境的描写以及由此引发的对生命安全的重视。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。