秦国夫人挽辞三首 其一

宋 · 晁补之 · 五言律诗

原文
指李仙源后,兴唐帝胄余
家传湖北句,人诵岭南书
知子唯宾客,扬名属起居
平生操史笔,遗事一欷歔
译文 / 白话释义

被指为李唐皇室后裔之后,是兴唐帝王家族的余脉。家中传有在湖北所写的诗句,人们诵读在岭南所作的书籍。能真正了解儿子的只有宾客,能使名声远扬的在于起居注(史官记录帝王言行的工作)。一生执着于撰写史书的笔,她的遗事令人一声叹息。

注释

后代,读音为zhòu。;哭泣后不自主地急促呼吸,叹息,读音为xī xū。

赏析

从文学手法上看,首联通过追述秦国夫人的家族渊源,点明其出身不凡,‘指李仙源后,兴唐帝胄余’运用了平铺直叙的手法直接陈述事实,奠定了全诗追忆缅怀的基调。颔联‘家传湖北句,人诵岭南书’则从家族文化传承的角度入手,通过‘湖北句’‘岭南书’这种具体的文化成果来展现家族的文化底蕴,使人物形象更加立体丰满。在情感表达方面,诗中充满了对秦国夫人的敬重与缅怀之情。颈联‘知子唯宾客,扬名属起居’写出了她儿子被宾客了解,而扬名又与起居注相关,表现出对她家族情况的深入刻画,从而传达出对她家族命运的感慨。尾联‘平生操史笔,遗事一欷歔’将她与史笔联系起来,一生撰写史书,而如今她的遗事却只能令人欷歔,直接抒发了对她的追思之情。在意境营造上,全诗营造出一种庄重、肃穆且带有历史沧桑感的氛围。主题思想围绕对秦国夫人的悼念展开,通过对其家族渊源、家族文化传承、家族人物关系以及她个人事迹的描写,表达了对她的敬重与追念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。