青玉案
宋 · 晁补之 · 词·青玉案
原文
十年不向都门道。
信匹马、羞重道。
玉府骖鸾犹年少。
宫花头上,御炉烟底,常日朝回早。
霞觞翻手群仙笑。
恨尘土人间易春老。
白发愁占彤庭杳。
红墙天阻,碧濠烟锁,细雨迷芳草。
译文 / 白话释义
十年没有再走向都城的道路。只信马由缰,羞于再次踏上那旧途。在玉府里为官乘马驾车的时候还很年轻。宫花戴在头上,在御炉烟霭之下,常常是早朝后早早归来。手举起美酒引得群仙欢笑。只恨在这凡俗尘世里容易衰老。忧愁白发长满,彤庭离自己已经很遥远。红色的宫墙被高天阻隔,碧绿的濠水被烟雾封锁,细雨迷蒙了芳草。
注释
仙人驾驭鸾鸟云游。骖,cān,原指古代驾在车前两侧的马,这里为驾驭的意思。;酒杯的美称。霞,这里形容酒的色泽艳丽。觞,shāng,古代酒器。;汉代宫廷。因以朱漆涂饰,故称。这里指代宫廷。彤,tóng。;绿色的护城河。濠,háo。
赏析
从文学手法上看,此词运用了对比的手法。上阕描绘出曾经在京城为官时的风光,如‘玉府骖鸾犹年少。宫花头上,御炉烟底,常日朝回早’,通过描写年少得志、在宫中的荣耀场景,与下阕‘恨尘土人间易春老。白发愁占彤庭杳’的如今的落魄、衰老形成鲜明对比。在意境营造方面,下阕‘红墙天阻,碧濠烟锁,细雨迷芳草’构建出一种凄迷、幽远且带有阻隔感的意境,红墙、碧濠、细雨、芳草等意象的组合,暗示出自己与往昔荣耀的隔绝。情感表达上,词中蕴含着对往昔的怀念、对年华老去的忧愁以及仕途不顺的怅惘。主题思想上,表达了时光变迁、命运浮沉带来的复杂感受,既有对过去的不舍,又有对现状的无奈。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。