青玉案
宋 · 陈亮 · 词·青玉案
原文
武陵溪上桃花路。
见征骑、匆匆去。
嘶入斜阳芳草渡。
读书窗下,弹琴石上,留得销魂处。
落花冉冉春将暮。
空写池塘梦中句。
黄犬书来何日许。
辋川轻舸,杜陵尊酒,半夜灯前雨。
译文 / 白话释义
在武陵溪畔桃花盛开的路上。看见远行的马队,匆匆离去。嘶鸣声传入斜阳下芳草萋萋的渡口。在窗下读书,石上弹琴之处,留下令人销魂的回忆。落花缓缓飘落,春天即将过去。徒然写着如谢灵运梦中得‘池塘生春草’般的诗句。送信的黄犬什么时候才能送来书信呢?真想如王维在辋川乘轻舟,像杜甫在杜陵饮酒,在半夜灯前听着雨声。
注释
远行的马队。征,远行;骑(jì),马队;慢慢地。如‘柔条纷冉冉,落叶何翩翩。’;地名,王维曾有辋川别业,此处指代王维式的闲适生活。辋(wǎng)川;地名,杜甫曾居住于此,这里指代像杜甫那样饮酒作诗的生活。;酒器中的酒,此处可理解为饮酒。尊,同‘樽’,酒器。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了虚实结合的手法。上阕描绘了征骑匆匆离去的景象,是实写;而读书、弹琴之处的回忆则是虚写,虚实相生,丰富了词作的内涵。在意境营造方面,词中通过‘武陵溪’‘桃花路’‘斜阳芳草渡’等意象,营造出一种既优美又略带惆怅的意境。情感表达上,既有对往昔美好时光的怀念,又透露出对离人的思念与牵挂。主题思想围绕着对过去生活的回忆以及对远方之人的期待展开。整体风格含蓄委婉,通过一系列的意象和场景的描绘,将复杂的情感细腻地表达出来。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。