青玉案

宋 · 魏了翁 · 词·青玉案

原文
中年怕踏长亭路。
便自有、离愁苦。
一自送君趋幕府。
惺憁莺舌,呢喃燕觜,那解春无语。
三年山月移朝暮。
独倚松风等闲度。
到得除书萦绊住。
却愁不似,当时皓月,长伴君来去。
译文 / 白话释义

人到中年害怕踏上长亭间的道路,因为心中自然就有离别的愁苦。自从送你前往幕府任职之后,那机灵的黄莺啼叫,呢喃的燕子低语,哪里懂得春天的沉默无语。三年来山中岁月在朝朝暮暮中流逝,独自靠着松风悠闲地度过。等到得到授官的诏令而被牵缠羁绊住,却又忧愁不能像当时那样,有明亮的月亮长久地陪伴你往来。

注释

形容聪明机灵,读音:xīng cōng;这里指鸟嘴,读音:zī;授官的诏令;牵缠羁绊;本指将帅在外的营帐,后亦泛指军政大吏的府署,这里指友人任职之处

赏析

从文学手法上看,上阕开篇‘中年怕踏长亭路。便自有、离愁苦。’直抒胸臆,点明中年之人对离别之事的惧怕和内心自然涌起的离愁。‘惺憁莺舌,呢喃燕觜,那解春无语。’运用了拟人的手法,将黄莺和燕子拟人化,它们的啼叫和低语,与‘春无语’形成鲜明对比,更衬托出人的忧愁,因为莺燕不解人意,不懂离人的愁绪。下阕‘三年山月移朝暮。独倚松风等闲度。’描写了分别后的时光流逝,通过‘山月’‘松风’等意象营造出一种孤寂、清幽的意境。‘到得除书萦绊住。却愁不似,当时皓月,长伴君来去。’这里又将现在的羁绊与过去的自由相伴对比,表现出对往昔自由相伴时光的怀念。情感表达上,整首词围绕离愁别绪展开,从离别时的愁苦,到分别后的思念与孤独,再到因仕途羁绊不能再像往昔相伴的忧愁,层层递进,细腻而深切。主题思想主要表达了中年时期面对离别、仕途羁绊时的惆怅与对往昔自由相伴时光的怀念。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。