原文

万红梅里幽深处。

甚杖履、来何暮。

草带湘香穿水树。

尘留不住。

云留却住。

壶内藏今古。

独清懒入终南去。

有忙事、修花谱。

骑省不须重作赋。

园中成趣。

琴中得趣。

酒醒听风雨。

译文 / 白话释义

在万朵红梅的幽深之处。是什么让您拄着拐杖、穿着鞋子，这么晚才到来呢？芳草带着湘地的香气穿过水边的树木。尘世留不住（您），云彩却能把（您）留住，酒壶里藏着古往今来（的故事）。独自清高懒于到终南山去隐居。有繁忙之事，那就是编撰花谱。不必像潘岳那样重新作赋。园林之中自有情趣，琴音之中能得乐趣，酒醒之时听那风雨之声。

注释

拄着拐杖、穿着鞋子，这里代指人。；可能是带有湘地特色的香气，湘，xiang1。；这里可能是用潘岳的典故，潘岳曾为骑省郎，后多借指文人。骑省，ji4 sheng3。；记载花卉品种、栽培等内容的书籍。

赏析

这首词营造出一种清幽、闲适又略带隐逸情怀的意境。从文学手法来看，词的上阕通过描写红梅深处、草带湘香等景物描写，如'万红梅里幽深处'，以景衬人，引出主人公的到来，其中'草带湘香穿水树'一句运用了通感的手法，将嗅觉的'湘香'与视觉的'草'和'水树'相融合，给人以丰富的感官体验。下阕抒情表意，'独清懒入终南去'直接表达出主人公的清高以及对隐居终南山这种传统隐逸方式的态度，而'有忙事、修花谱'则以一种诙谐幽默的方式写出自己的忙碌之事，显得独出心裁。情感表达上，既有对清幽自在生活的喜爱，又有一丝超脱尘世的清高之感。主题思想围绕着自在生活、清高隐逸展开，表达出主人公不随波逐流，在自己的小世界里寻找乐趣的生活态度。

主题与意象

隐逸清幽闲适抒情借景抒情清高以景衬人

青玉案