青玉案

宋 · 赵善扛 · 词·青玉案

原文
一年陌上寻芳意。
想人在、东风里。
褪粉销红春有几。
青翰飞去,紫云凝伫,往事如流水。
烟横极浦山无际。
暗解明珰问谁寄。
乡在温柔何处是。
轮囷香雾,静深庭院,帘影参差翠。
译文 / 白话释义

一年来在田间小路上寻觅着美好的意趣。遥想那个人就在春风之中。春天里花朵褪色凋零还能有多久呢。画着青鸟的船儿飞走了,紫色的云停聚着,往昔的事情就像流水一般。烟雾横在遥远的水边,山峦没有边际。暗自解下耳饰,问谁能为我寄去(我的思念)。故乡在那温暖美好的地方,可是在哪里呢。缭绕的香雾如盘曲的样子,庭院幽静深邃,帘影参差不齐且翠绿。

注释

田间小路。;花朵褪色凋零。褪(tuì),脱落。销,通‘消’,消散。;船名。因船身有青色的鸟形图案而得名。翰(hàn)。;凝望伫立。;用珠玉串成的耳饰。珰(dāng)。;盘曲的样子。囷(qūn)。

赏析

这首词在意境上营造出一种凄美、幽远的氛围。词的上阕通过描写暮春景色,如‘褪粉销红’展现出春天即将消逝的景象,以景衬情,奠定了一种惆怅的基调,同时‘青翰飞去,紫云凝伫,往事如流水’几句将眼前之景与往昔之事相联系,借景抒情,表达出对往事如烟的感慨。写作手法上,运用了虚实结合的方式,眼前的春景是实写,而回忆中的人在东风里则带有虚写的成分。下阕进一步渲染这种孤寂怅惘之情,‘烟横极浦山无际’描绘出一幅浩渺的画面,衬托出人的渺小与孤独,‘暗解明珰问谁寄’从动作细节处表达出内心的思念与无处倾诉的痛苦。主题思想围绕着对往昔的追忆、对故乡的思念以及对时光流逝的感叹,情感表达细腻而幽微,充满了感伤的情绪。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。