小重山
宋 · 赵善扛 · 词·小重山
原文
汲水添瓶恰换花。
蜂儿争要采，打窗纱。
青春谁与度年花。
弦索暗，无绪几曾拿。
春思正交加。
马蹄声错认，客还家。
花笺欲写寄天涯。
羞人见，罗袖急忙遮。
译文 / 白话释义
汲水添入瓶中正好用来替换瓶中的花。蜜蜂争着要来采蜜，撞打着窗纱。美好的青春时光谁来一同度过呢。琴弦暗哑，几乎不曾弹奏，没什么情绪。春日的情思正在交加。错把马蹄声听成是在外的人回家了。想要在精美的信笺上写封信寄往天涯。怕被人看见，急忙用罗袖遮掩。
注释
从井里打水，jí；弦乐器上的弦，这里代指琴瑟之类的弦乐器；没有情绪，没有心思；这里指思绪纷纷，交错杂乱；精美的信笺
赏析
这首《小重山》在意境上营造出一种闺中女子春日独守的孤寂氛围。从写作手法来看，通过对细节的描写来表达情感，如‘汲水添瓶恰换花’，以日常的换花细节写出女子的生活状态。‘蜂儿争要采，打窗纱’以蜂儿撞窗纱的动态景象，衬托出室内人的孤寂，动静结合。情感表达上，主要表现闺中女子的春思与孤寂。她在大好的青春时光里无人相伴，思念远方之人，想要写信又害羞遮遮掩掩，将女子那种细腻、羞涩又饱含思念的情感刻画得淋漓尽致。主题思想围绕闺中女子的春日情思展开，反映出古代女子在等待爱人时的复杂心理。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料，仅供学习参考。