原文

咨观历州郡，驱驰倦风埃。

名山特乘暇，林壑盘萦回。

云石缘攲径，夏木深层隈。

仰穷岚霏际，始睹台殿开。

衣传西竺旧，构遗唐宋材。

风松溪溜急，湍响空山哀。

妙香隐玄洞，僧屋悬穹崖。

扳依俨龙象，陟降临纬阶。

飞泉泻灵窦，曲槛连云榱。

我来慨遗迹，胜事多湮埋。

邈矣西方教，流传遍中垓。

如何皇极化，反使吾人猜？

剥阳幸未绝，生意存枯荄。

伤心眼底事，莫负生前杯。

烟霞有本性，山水乞归骸。

崎岖羊肠阪，车轮几倾摧。

萧散麋鹿伴，涧谷终追陪。

恬愉返真澹，阒寂辞喧豗。

至乐发天籁，丝竹谢淫哇。

千古自同调，岂必时代偕。

珍重二三子，兹游非偶来。

且从山叟宿，勿受役夫催。

东峰上烟月，夜景方徘徊。

译文 / 白话释义

我在各州郡之间游历考察，在风尘仆仆中感到疲惫。趁着闲暇特地来游览名山，山林沟壑曲折环绕。云雾缭绕的山石沿着倾斜的小路分布，夏天茂密的树木在山弯深处。抬头望尽山间云雾之处，才看到台殿出现。僧衣传承着天竺古时的样式，建筑是唐宋时的材料所遗。风吹松树，山溪水流湍急，湍急的水流声在空山中显得哀婉。奇妙的香气从幽洞中隐隐飘出，僧人的房屋高悬在穹崖之上。攀登上去仿佛与佛相伴，上下山都要走过纬阶。飞泉从灵秀的山洞中倾泻而出，曲折的栏杆与高耸的屋椽相连。我来到这里感慨古迹，很多胜景都被埋没。西方传来的佛教已经很久远了，在中原大地到处流传。为什么皇家的政教，反而让我们这些人疑惑？阳刚剥落幸好还未断绝，生机还存在于枯根之中。为眼前的事情伤心，不要辜负生前的酒杯。烟霞本有它的天性，山水希望能安放我的尸骨。崎岖的羊肠小道，车轮几乎被摧毁。与麋鹿相伴逍遥自在，在山涧山谷中长久相随。恬静愉悦地回归到真纯淡泊的境界，寂静中远离喧嚣。最大的快乐是来自自然的声音，丝竹之声比不上天然的声音。千古以来都有相同的格调，何必一定要与时代相同。珍惜同行的几个人，这次游览不是偶然到来。暂且跟随山中老人留宿，不要被差役催促。东峰上烟月迷蒙，夜景正让人留恋。

注释

叹息，这里可引申为感慨地。；倾斜。；山、水等弯曲的地方。；山间的云雾。；高耸的山崖。；攀附依靠。；升降，上下。；埋没。；泛指中原地区。；干枯的草根，比喻生机。；喧闹轰响。；寂静。

赏析

从文学手法上看，此诗多处运用了描写的手法，如‘云石缘攲径，夏木深层隈。仰穷岚霏际，始睹台殿开。’细致地描绘出青原山的景色，从云石、夏木到岚霏中的台殿，层次分明。情感表达上，诗中蕴含着复杂的情感，既有对青原山古迹胜景被埋没的感慨，又有对世事的疑惑，如‘我来慨遗迹，胜事多湮埋。如何皇极化，反使吾人猜？’同时也透露出一种想要远离尘世喧嚣，回归自然宁静的愿望，像‘恬愉返真澹，阒寂辞喧豗。至乐发天籁，丝竹谢淫哇。’在意境营造方面，通过对山中景色的描写，如松风、飞泉、烟霞等，营造出一种清幽、宁静又略带孤寂的意境。主题思想上，既有对青原山自然景观和人文景观的描写与感慨，也反映出诗人对人生、对世事、对宗教等多方面的思考。

主题与意象

感古迹叹世事慕宁静描山水抒幽情思人生探宗教

青原山次黄山谷韵