秦淮谣送郑太守归光州石盘山

明 · 来复 · 诗词

原文
金陵古帝州,山水天下壮
大江九道通秦淮,白头浪蹴桃花涨
一苇不可航,倒浸钟山青
虎石何崔嵬,高压长干城
年年送人此离别,官柳条青几回折
冥鸿望断三山烟,重到怜君头似雪
呼酒凤凰台,解君金荔枝
人生富贵岂不乐,角巾归里今奚为
北渡秦淮水,西登石盘山
黄鹤招欲来,心与云俱闲
草堂只在青松里,大儿将军小儿喜
斑斓舞彩春当筵,斫绘雕盘奉双鲤
我歌秦淮谣,送君长淮归
乞得闲身谢明主,千金不换秋荷衣
莫笑囊无钱,留取百篇诗
他年太史传循吏,观风载诵《甘棠》词
译文 / 白话释义

金陵是古代帝王建都的州城,山水的壮丽堪称天下第一。长江九条支流与秦淮河相通,白头的浪花涌起,桃花水涨满。河宽难以行船,水倒映着钟山的青色。虎石多么高大险峻,高高地俯视着长干城。每年都在这里送别行人,官柳的枝条青青,不知被折过几回。远望三山烟雾,不见高飞的鸿雁,再次来到这里怜惜你已满头白发。在凤凰台举杯饮酒,解开你携带的金荔枝(一种珍贵物品)。人生富贵难道不快乐吗,却头戴角巾回归故里是为什么呢?向北渡过秦淮河的水,向西登上石盘山。黄鹤像是被招来即将飞来,心情和白云一样悠闲。草堂就在青松之间,大儿子像将军小儿子令人喜爱。在筵席上当春起舞色彩斑斓,砍杀鲜鱼盛在精美的盘子里献上两条鲤鱼。我唱起秦淮谣,送你回长淮。求得一身清闲辞别圣明的君主,千金也不换那秋日的荷叶制成的衣服。不要笑行囊中没有钱,留下百篇诗作。将来史官为奉公守法的官吏作传,采观风俗时会诵读像《甘棠》那样赞扬贤吏的诗篇。

注释

踢,这里形容浪花涌起的动态感,有撞击、涌起的意思。;高飞的鸿雁,在这里比喻离别的友人或远行之人,也可象征一种高远的志向,有难以追寻的意味。;方巾,有隐士的象征意义,这里表示友人归里过隐居生活。;斫,砍、斩;绘,这里应指鱼之类的食材,描绘了准备食物的场景。;奉公守法的官吏,这里表达对郑太守的期待,希望他成为被人称道的好官。

赏析

这首诗在意境上描绘了金陵地区的壮丽山河,从大江、秦淮到钟山、虎石等,营造出一种雄浑壮阔又略带惆怅的意境。写作手法上,开篇通过描写金陵的山水之壮来奠定基调,中间穿插了对送别场景的描写,如‘年年送人此离别,官柳条青几回折’,借景抒情,以官柳的折枝表达离别的频繁与伤感。情感表达丰富,既有对金陵山河的赞美之情,又有送别友人的不舍,还有对友人归里生活的羡慕,如‘人生富贵岂不乐,角巾归里今奚为’体现出对友人归里选择的思考与一定程度的向往。在主题思想上,以送郑太守归乡为线索,表达了多种复杂的情感交织,既有离情别绪,又有对人生归宿的思考。诗中描写的景物众多且形象,如‘白头浪蹴桃花涨’,把白色的浪花与桃花水涨相联系,画面感很强。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。