秦淮杂诗六首录四

近代 · 李冰若 · 七言

原文
水阁鳞鳞夹岸开,月华还照劫馀灰
桨声灯影秦淮夜,劝汝长星酒一杯
选梦看山兴渐消,尽将怊怅敌清寥
凭襟坐惜归帆暮,无那沧江又起潮
断雨分虹绘晚晴,绿杨风细一蝉清
幽波碧蘸蒹葭影,写我江湖袅袅情
荒荒冷月证无生,瑟瑟柔波诉有情
消受长宵清不寐,柳阴支枕听弹筝
译文 / 白话释义

水阁鳞次栉比地夹岸而开,月光依旧照在劫后残留的灰烬上。秦淮夜晚的桨声灯影,劝你对着长星喝一杯酒。选择梦境、观赏山色的兴致渐渐消散,全都将惆怅当作清冷寂寥。凭借衣襟坐着惋惜归帆在傍晚归去,无奈沧江又涌起潮水。断断续续的雨和分岔的虹描绘出傍晚的晴朗,绿杨在微风中细语,一只蝉声清脆。幽静的水波碧绿地蘸着芦苇的影子,描绘出我在江湖上的袅袅情思。荒凉的冷月证明没有生机,瑟瑟的柔波诉说着有情。承受着长夜的清冷难以入睡,在柳阴下枕着胳膊听弹筝。

注释

形容水阁排列紧密,像鱼鳞一样。;经历劫难后残留下来的。这里指经历战乱等劫难后留下的痕迹。;惆怅,伤感。形容心中充满失落和忧愁。;无奈,无可奈何。表示对某种情况感到无法改变而感到无奈。;享受,这里有承受、忍受的意思。表示承受长夜的清冷等。

赏析

意境上,描绘了秦淮夜晚的繁华与清冷、静谧与热闹交织的独特景象,如‘水阁鳞鳞夹岸开,月华还照劫馀灰’,既展现了昔日的繁华遗迹,又有劫后余生的苍凉之感。写作手法上,运用了动静结合,‘桨声灯影’是动,‘月华’‘蒹葭影’等是静,使画面富有层次感。情感表达方面,通过对秦淮夜景的描绘,流露出作者的惆怅、感慨和对人生的思索,如‘尽将怊怅敌清寥’。主题思想上,可能是在感慨历史的变迁和人生的无常,同时也有对美好事物的眷恋和对内心情感的抒发。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。