秦王卷衣曲

宋 · 曹勋 · 诗词

原文
六国敛衽朝秦王,秦王宫阙高相望。美人充积盈椒房,金珠铅粉辉煌煌。
昔为花与玉,今为糟与糠。感时悲旧事,无意惜年光。
昼苦短,夜苦长。朝朝暮暮卷衣裳,谁复正尔恃红妆。
译文 / 白话释义

六个诸侯国恭敬地朝拜秦王,秦王的宫殿楼宇高高地相互对望。美人多得充满了后妃居住的椒房,金银珠宝和铅粉闪耀着辉煌的光芒。过去如同鲜花和美玉,如今却成了酒糟和米糠。感伤时事悲叹旧日的事情,没有心思去珍惜年华时光。白天苦于太短,夜晚苦于太长。每天从早到晚卷着衣裳(无所事事),又还有谁能再凭借美貌而得宠呢。

注释

整理衣襟,表示恭敬。‘歛’(liǎn),收起;‘袵’(rèn),衣襟。;汉代皇后居住的宫殿,这里指代秦王后宫。;古代女子化妆用的化妆品。;酒糟和米糠,比喻粗劣的食物,这里表示美人失宠后的境遇。;女子的盛妆,这里指代美貌。‘粧’同‘妆’(zhuāng)。

赏析

这首诗在意境上,通过描绘秦王宫昔日的繁华与美人如今的落寞,营造出一种兴衰无常的氛围。从写作手法来看,前几句描写秦王宫的盛景,如‘美人充积盈椒房,金珠铅粉辉煌煌’,用铺陈的手法极力渲染秦王宫的奢华,而后几句‘昔为花与玉,今为糟与糠’则形成鲜明对比,强烈地表现出世事无常的沧桑之感。在情感表达方面,诗中充满了对往昔盛景不再的悲叹,对那些曾经的美人如今失宠后的同情,也隐隐有对秦王宫兴衰的感慨,传达出一种世事无常、繁华易逝的思想主题。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。