秦翁挽章
明 · 何景明 · 五言律诗
原文
不见此翁起,谁寻处士家。
邑人传月旦,蒿里惨霜笳。
水面蓝田月,春残清渭花。
陇云深一墓,寒月昼空斜。
译文 / 白话释义
再也看不到这位老人起身了,又有谁会去寻找处士的家呢。同乡的人传颂着对他的品评,墓地里传来悲凉的霜天笳声。水面上倒映着蓝田的明月,春天将尽时渭水边上的花也已残败。陇地的云雾深处有一座坟墓,寒冷的月亮在白昼空荡荡地斜挂着。
注释
本指有才德而隐居不仕的人,这里指秦翁。;指品评人物。出自《后汉书·许劭传》,许劭与其兄许靖喜欢品评人物,每月初一更改品题,故称为‘月旦评’。;是古人认为人死后魂魄聚居的地方,这里指墓地。;霜天里的笳声,笳是一种古代的乐器,此处营造出悲凉的氛围。
赏析
从文学手法上看,全诗采用白描手法,如‘水面蓝田月,春残清渭花’,简单勾勒出一幅富有意境的画面,蓝田月照水面,渭水之畔春花残败,以景衬情。情感表达上,充满了对秦翁逝去的悲悼之情,‘不见此翁起’直接表达出对老人已逝的哀伤。在意境营造方面,通过‘邑人传月旦,蒿里惨霜笳’,把人们对他的评价和墓地里的悲凉氛围结合起来,再加上陇云、寒月等意象,营造出一种凄清、哀伤的意境。主题思想围绕对秦翁的悼念展开,通过描述秦翁去世后的种种景象以及人们的反应,表达对他的缅怀。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。