琴溪

宋 · 李弥逊 · 五言律诗

原文
竹色千钟静,溪光一鉴开。
岩隈宿风雨,人迹老莓苔。
控鲤定何在,骑鲸今不来。
空馀泉上月,与我共徘徊。
译文 / 白话释义

竹林的翠色使得千钟酒意也归于平静,琴溪的波光像一面镜子般展开。山岩的角落经历了无数风雨,人的足迹让莓苔变得古老。骑鲤凌波的仙人到底在哪里呢?骑鲸遨游的贤士如今也不再到来。只剩下琴溪泉上的明月,与我一同徘徊。

注释

山、水等弯曲的地方,读音为wēi;传说中仙人骑鲤的故事,出自《列仙传》,表示超凡之事;指文人隐遁或游仙,出自杜甫《送孔巢父谢病归游江东兼呈李白》中‘若逢李白骑鲸鱼,道甫问讯今何如’,常用来形容潇洒不羁的贤士;青苔。莓,一种小草,常生长在阴暗潮湿之处。;像一面镜子打开。鉴,镜子。

赏析

从文学手法上看,首联运用了比喻的手法,将溪光比作打开的镜子,形象地写出了琴溪水面的平静和清澈,同时‘竹色千钟静’中以‘竹色’和‘千钟’形成一种视觉与数量的对比,以静衬动,渲染出一种静谧的氛围。颔联‘岩隈宿风雨,人迹老莓苔’,通过描写岩隈和莓苔,‘宿’‘老’二字运用拟人的手法,赋予风雨和莓苔以人的行为和情感,写出了此地的幽僻和古老。颈联运用典故,‘控鲤’和‘骑鲸’都是与仙人或贤士有关的典故,表达了对往昔超凡之人的追念,同时也流露出一种物是人非的感慨。情感表达上,全诗弥漫着一种清幽、孤寂的情感,诗人在这样一个古老而静谧的琴溪边,感怀仙人贤士不再,唯有自己与泉上月相伴,有一种淡淡的惆怅。在意境营造上,诗中描绘了竹色、琴溪、岩隈、莓苔、泉上月等意象,构建出一个清幽、静谧且略带神秘色彩的意境。主题思想上,通过对琴溪景色的描写和典故的运用,表达了对时光流逝、古人不再的感叹以及自身的孤独之感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。