沁阳西汤浦次俞尚宇韵

明 · 谢肃 · 七言律诗

原文
横流触石溪声壮,古木入云关路盘
不恨风沙吹马足,要令鱼鸟识儒冠
雁书数寄天何远,鹤氅重披日巳寒
笑抚西汤亭下柳,年年荣悴有谁看
译文 / 白话释义

湍急的溪流冲击着石头发出雄壮的声响,古老的树木高耸入云,关隘道路曲折盘旋。不怨恨风沙吹打着马蹄,要让鱼鸟认识我这读书人的帽子(指代自己)。大雁多次传递书信但天空是多么遥远,重新披上鹤氅的时候太阳已经寒冷。笑着抚摸西汤亭下的柳树,年年繁荣憔悴又有谁来观看呢。

注释

古代儒生戴的帽子,这里指代儒生或者诗人自己。;指书信。相传大雁能传书,典出《汉书·苏武传》。;用鸟羽制成的裘,一般为道士或隐士所穿,这里表示诗人的着装。

赏析

从文学手法上看,首联通过‘横流触石’‘古木入云’等描写,运用了视觉与听觉相结合的手法,‘溪声壮’从听觉写出溪流的湍急汹涌,‘古木入云’从视觉展现古木的高大,‘关路盘’则描绘出道路的曲折,为读者勾勒出一幅富有动态感的画面。颔联‘不恨’与‘要令’形成一种情感和意志上的对照,表达出诗人一种豁达又有些许执着的情怀。颈联中‘雁书数寄’却感觉‘天何远’,用大雁传书的典故来抒发内心的惆怅与距离感,‘鹤氅重披日巳寒’则通过描写自身的行为和环境的寒冷,暗示内心的孤寂和清冷。尾联‘笑抚’看似轻松,实则蕴含着一种无奈,‘年年荣悴有谁看’以柳树的荣枯无人关注,来暗喻自己的境遇,无人理解与赏识,以景结情,余味悠长。整首诗意境开阔又略带孤寂惆怅,主题思想围绕着诗人在旅途中的所见所感,既有对自然景观的描绘,又有对自身境遇的感叹和内心复杂情感的表达。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。