秦友谅元帅邀饮

明 · 陶安 · 五言

原文
戎帅忽踵门,拱手向我语
儿从金陵来,江船载酒脯
请公饮一觞,陪坐无杂侣
但有守镇官,新晴共鸡黍
老夫慨然诺,策杖至其户
盘飧已罗列,爵行闻乐府
不意寂寞滨,乃有此樽俎
郡民方凋瘵,贫家受饥苦
安得皆醉饱,丰年欢屡舞
译文 / 白话释义

军队的统帅忽然登门,拱手对我说道。儿子从金陵回来,江船上载着美酒和肉脯。请您饮一杯酒,陪坐的没有闲杂之人。只有驻守的官员,雨过初晴一同享用鸡黍美食。我这个老头子慷慨地答应,拄着拐杖到他的家门。菜肴已经摆好,行酒时听到乐曲声。没想到在这寂寞之地,竟有这样的酒食。郡中的百姓正困苦不堪,贫苦人家忍受着饥饿之苦。怎样才能让大家都酒足饭饱,像丰年时那样欢乐地多次起舞。

注释

走到门前。踵,名词作动词,本意为脚后跟,这里表示走到、踏至。;酒和干肉。脯,肉干,在古文中常用来表示干肉之类的食物。;盘中的食物。飧,晚饭,这里泛指食物。;困苦,衰败。常用来形容百姓生活的艰难困苦或者社会景象的衰败。

赏析

这首诗在文学手法上较为平实朴素,以叙事的方式展开。开篇直叙秦友谅元帅的邀请过程,如‘戎帅忽踵门,拱手向我语’,简单直接地描述了事情的开端。情感表达上有多层的转折,开始是对于元帅邀请的欣然接受,体现出一种对社交应酬的随和态度。然而,诗的后半部分笔锋一转,在看到宴饮的丰盛时,联想到郡民正处于凋敝困苦、忍受饥苦的状态,从而生出一种忧虑和悲悯之情,这种情感的转折使诗歌的内涵更加丰富。在意境营造上,前半部分描绘出一个较为轻松、融洽的宴饮场景,有酒有肉有音乐,但后半部分将视野拓展到郡民的苦难生活,形成鲜明对比,更突出诗人对民生的关切。主题思想围绕着宴饮与民生展开,通过宴饮中的见闻,反映出诗人对百姓生活疾苦的关心以及对社会贫富差距的隐忧。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。