沁园春

宋 · 曹勋 · 词·沁园春

原文
浓绿交阴,脆圆经雨,夏景正新。
遽紫泥封检,红幢建钺,飘然吹起,一片闲云。
禁殿趋班,玉音亲诏,并遣皇华通宝邻。
凌歊去,任重霄温暑,万里风薰。
炎曦正斡天钧。
更午气均齐天地根。
运至精感化,千和万合,涤堤旁说,必自成真。
已约归期,秋风前后,梨枣黄花满地匀。
阊阖晚,待朝元紫府,上达明君。
译文 / 白话释义

浓郁的绿色相互交织成荫,圆润脆嫩之物经雨水洗礼,夏日的景致正是清新。忽然接到诏书(紫泥封检),持着红色的旗帜和斧钺出行,如同一片悠闲的云彩轻快地飘起。在宫殿中按部就班地奔走,亲耳聆听皇帝的诏令,并且被派遣出使邻国。前往凌歊台,任由高空温热暑气蒸腾,万里长风带着温热的气息。炎热的太阳正在运转着天体的秩序。到了中午那热气均匀地遍布天地之间。运用最纯粹的感化之力,万千融合,清除堤坝旁的说法(此处表意可能较模糊,需结合更多背景理解),必然能修成正果。已经约定了归期,就在秋风来临的前后,那时梨子枣子成熟,黄色的花朵满地均匀开放。傍晚时分的阊阖门(天宫之门,这里代指皇宫),等待朝拜紫府(神仙洞府,这里代指朝廷),上达圣明的君主。

注释

突然,匆忙。音jù。;皇帝诏书的封泥是紫色的,这里代指诏书。检,是封书题签。;幢,旗帜;钺,古代兵器,这里形容出行的仪仗等,展现一种威严。;台名,音líng xiāo。;炎热的太阳。;运转。音wò。;指天的秩序。;传说中的天门,这里代指皇宫。音chāng hé。;朝元,朝拜天帝;紫府,道教称仙人所居。这里指朝拜朝廷。

赏析

从文学手法上看,这首词上阕开篇以“浓绿交阴,脆圆经雨”这样的描写,用简洁明快的笔触勾勒出清新的夏景,是典型的写景起兴手法。接着“遽紫泥封检,红幢建钺”等句,通过一系列具有画面感的事物描写,如紫泥封的诏书、红色的旗帜等,展现出一种宏大且忙碌的氛围。下阕“炎曦正斡天钧”等句,将自然景象与一种宏大的天地秩序相联系,有一定的象征意义。在情感表达方面,既有对朝廷使命的一种重视与积极对待的态度,如“禁殿趋班,玉音亲诏,并遣皇华通宝邻”,表达出一种受到皇帝诏令出使邻国的使命感;同时又有对田园般生活的向往,像“已约归期,秋风前后,梨枣黄花满地匀”描绘出一种宁静的田园秋景。在意境营造上,既有宫廷朝堂的庄重威严意境,又有清新自然的田园意境。主题思想上涉及到仕途使命、自然之美以及对宁静生活的期待等多层内涵。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。