沁园春

宋 · 晁端礼 · 词·沁园春

原文
络纬催凉,断虹收雨,庭梧报秋。
绕郡城、千顷烟波绿,正鱼肥酒美,名冠东州。
芰荷风细,蒹葭烟淡,宛在潇湘南岸头。
凝望处,似桃源洞口,初泛兰舟。
贤侯。
酝藉风流。
向庭讼闲时多宴游。
有信陵家世,梁园客右,才华高掩,沈谢何刘。
政声朝奏,除书夕至,即看归趋丹凤楼。
须眷恋,况新堂莹澈,好共迟留。
译文 / 白话释义

纺织娘鸣叫着催促凉意降临,断开的彩虹收起了雨水,庭院中的梧桐报告秋天的到来。环绕着郡城,千顷水面上绿波荡漾如烟波浩渺,正是鱼儿肥美、美酒甘醇的时候,此地在东州名声远扬。菱角与荷花在微风中摇曳,芦苇在淡淡的烟雾里摇曳,就好像在潇湘南岸一样。凝望之处,仿佛是桃源洞口,刚刚开始划动木兰舟。贤明的太守啊。他温文尔雅富有风度。在处理完诉讼事务空闲的时候常常宴饮游乐。有着信陵君那样的家族身世,是梁园宾客中的佼佼者,才华横溢,把沈约、谢朓、何逊、刘孝绰都比下去了。政绩的报告早上奏上,任命的诏书晚上就到,马上就要看到他赶赴京城了。应该眷恋啊,何况新建的厅堂光洁明亮,正好一起长久逗留。

注释

昆虫名,即纺织娘,读音为luò wěi。;指菱叶与荷叶,芰,jì。;芦苇,蒹,jiān;葭,jiā。;同‘蕴藉’,宽和有涵容,读音为yùn jiè。;指信陵君,战国四公子之一,这里用信陵君的身世来比喻贤侯出身不凡,有高贵的家族背景。;西汉梁孝王刘武所建的园林,是当时的文学之士的聚集之所,这里用来夸赞贤侯如同梁园中的宾客一样富有才华。;指南朝诗人沈约和谢朓,这里用来与贤侯作比较,突出贤侯才华高。;指南朝诗人何逊和刘孝绰,也是用于比较贤侯的才华。;拜官授职的文书。;唐代长安大明宫的门楼,这里代指京城。

赏析

此词上阕描绘了秋天的景色,通过络纬、断虹、庭梧等意象营造出一种秋意渐浓的意境。在写景方面,采用了视觉描写如‘断虹收雨’,听觉描写如‘络纬催凉’,多感官结合生动地展现出一幅郡城秋景图。其中‘绕郡城、千顷烟波绿,正鱼肥酒美,名冠东州’勾勒出一幅鱼米之乡的繁荣景象,‘芰荷风细,蒹葭烟淡,宛在潇湘南岸头。凝望处,似桃源洞口,初泛兰舟’则将眼前之景与桃源般的意境相融合,充满了一种清幽而美好的氛围。下阕着重写人,以‘贤侯。酝藉风流’引出对主人公的描述,运用典故如‘信陵家世’‘梁园客右’来夸赞其出身和才华,‘政声朝奏,除书夕至’写出他政绩卓著,即将高升。全词情感表达丰富,既有对郡城秋景的喜爱与眷恋,也有对贤侯的赞美之情。主题上展现了当地的美好景象、贤侯的风采以及对贤侯即将离去的不舍等多层含义。在文学手法上,善用典故,使词的表意更加丰富,情景交融,景色描写为人物的出场和情感的表达做了很好的铺垫。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。