沁园春
宋 · 陈人杰 · 词·沁园春
原文
落日都门,买得扁舟,乘兴而东。
正苕川半夜,月寒似水,苹洲一路,秋老多风。
携妓溪山,寻春岁月,往事黄粱昨梦中。
高楼上,问何人怀古,湖海元龙。
诸君解后相逢。
更休问奚奴金错空。
向琐窗看镜,鬓无霜白,玉舠挥酒,脸有潮红。
莼美鲈肥,橙香蟹壮,风味不如归兴浓。
明朝去,有西门一水,直与天通。
译文 / 白话释义
在京都落日时分,买得一只小船,乘着兴致向东而行。正值苕溪半夜,月光寒冷如水,苹草遍布的沙洲一路之上,深秋多风。带着歌女游山玩水的往昔岁月,就像黄粱美梦一般成了昨日的回忆。在高楼上,问有谁像陈元龙那样怀古忧思呢?诸君相遇之后。更不必去问随身的奴仆行囊已空。对着雕花的窗户照镜子,两鬓还没有霜白之色,手持玉制的酒器喝酒,脸上泛着酒后的潮红。莼菜鲜美鲈鱼肥壮,橙子飘香螃蟹壮硕,但这种种风味都不如归家的兴致浓厚。明天离去,有西门的一条河流,直接与天际相通。
注释
苕溪,水名,在浙江省北部。;苹草聚集的水中小洲。;黄粱梦的省称,比喻虚幻不能实现的梦想,出自唐沈既济《枕中记》。;指东汉陈登,字元龙,有湖海之气,这里表示有豪放的气概、胸怀天下的情怀。;同‘邂逅’,偶然相遇。;奴仆。;指金钱,‘金错空’表示钱已花光。;玉制的小船,这里指精美的酒器。舠(dāo);用莼菜鲜美、鲈鱼肥壮形容江南水乡物产丰富,也常用来表达思乡之情。
赏析
这首《沁园春》意境上,营造出一种疏朗又略带萧瑟的氛围,如‘苕川半夜,月寒似水,苹洲一路,秋老多风’通过描写秋夜的寒冷、多风,月寒水凉的景象,奠定了一种清冷的基调。在写作手法上,运用了对比,像‘莼美鲈肥,橙香蟹壮,风味不如归兴浓’,将眼前的美食美景与浓厚的归兴进行对比,突出归兴。词中多处用典,‘黄粱昨梦’化用黄粱一梦的典故,表达对往事如烟的感慨;‘湖海元龙’引用陈元龙的典故,来烘托一种情怀。情感表达上,既有对往昔繁华生活的追忆和虚幻感,又有当下对归乡的急切渴望。主题思想围绕着对往昔的回顾、对当下生活状态的一种感怀以及归乡之情的迫切抒发。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。