沁园春
宋 · 陈人杰 · 词·沁园春
原文
把酒西湖,花月三年,不见家山。
想荆州座上,消磨岁月,唐风集里,收卷波澜。
鹤邑朝帆,鲈乡夕棹,来往菰蒲何处间。
应思我,似骑驴杜甫,长在长安。
相逢依旧开颜。
听玉屑霏霏当暑寒。
笑髯生如许,尚夸年少,心忙未了,浪说身闲。
尘梦无凭,菟裘堪老,付子声名吾欲还。
斜阳外,把平生心事,同倚阑干。
译文 / 白话释义
手持酒杯在西湖边,赏花观月过了三年,却看不到故乡的山。遥想在荆州时的那些时光,在那里消磨岁月,在《唐风集》里,收揽那波澜壮阔的诗情。清晨看到鹤邑的船帆,傍晚看到鲈乡的船桨,在菰蒲丛生之处往来穿梭。应该想想我,就像骑着驴的杜甫,长久地困在长安。再次相逢依然能欢笑开颜。听那清脆的话语像玉屑纷飞,让人在暑天里感到寒意。可笑那胡须已如此之多,还在夸赞自己年少,心里忙碌不曾停歇,还空说自身清闲。尘世的梦没有凭据,找个地方养老是可以的,声名就交给你了,我想要归隐。在斜阳之外,把一生的心事,一同靠着栏杆倾诉。
注释
古邑名。在今山东省泗水县。这里指归隐之地,tú qiú;菰和蒲,两种水生植物。;盛产鲈鱼的地方。;有鹤的城邑,这里应是地名之类的代称。;这里形容话语清脆动听,像玉的碎屑。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘似骑驴杜甫,长在长安’,借杜甫困居长安的典故,来表达自己客居他乡不得志的境遇。在情感表达方面,既有思乡之情,像‘把酒西湖,花月三年,不见家山’直接道出了远离家乡的愁思;又有对时光流逝、一事无成的感慨,‘想荆州座上,消磨岁月’。在意境营造上,通过描写西湖的花月、鹤邑的朝帆、鲈乡的夕棹等景象,构建出一种带有惆怅和寂寥的画面。主题思想上,词人感慨自己的身世境遇,表达了思乡、对时光虚度的叹息、归隐的想法等多重复杂的情绪。词的上阕侧重叙事和描写景色来烘托情绪,下阕更多地是通过人物间的交流互动和心理描写来深化情感。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。