沁园春

宋 · 陈人杰 · 词·沁园春

原文
过了梅花,纵有春风,不如早还。
正燕泥日暖,草绵别路,莺朝烟澹,柳拂征鞍。
黎岭天高,建溪雷吼,归好不知行路难。
龟山下,渐青梅初熟,卢橘犹酸。
名场老我闲关。
分岁晚诛茅湖上山。
叹龙舒君去,尚留破砚,鱼轩人老,长把连环。
镜影霜侵,衣痕尘暗,赢得狂名传世间。
君归日,见家林旧竹,为报平安。
译文 / 白话释义

过了梅花盛开的时节,纵然还有春风,不如早早回去。正是燕子衔泥天气渐暖,路边芳草绵绵,清晨黄莺啼叫烟雾淡淡,垂柳轻拂远行的马鞍。黎岭高耸入天,建溪水流湍急声如雷吼,一心想回去却不知归途艰难。龟山之下,渐渐青梅开始成熟,卢橘还很酸涩。我在名利场中辗转多年已经疲惫。年末打算在湖上山间建茅屋居住。可叹龙舒君离去,还留下破砚,美人已老,总是把玩着连环。镜子中的容颜被霜华侵蚀,衣服上满是灰尘变得黯淡,只在世间赢得狂放的名声。你回去的时候,看到家乡旧竹林,就替我报个平安吧。

注释

山名。;水名。;金橘的别称。;名利场,追逐功名的场所。;犹辗转。guān;芟除茅草。引申为结庐安居。;古代贵族妇女所乘的车,后用以代指夫人。;连结成串的玉环等饰物,这里可能有特殊寓意。

赏析

这首词在意境上营造出一种倦于仕途、思念故乡的氛围。上阕通过描写春天的景象,如‘燕泥日暖,草绵别路,莺朝烟澹,柳拂征鞍’,细致地描绘出一幅春日离别的画卷,燕、草、莺、柳等意象的运用,既点明了时节,又烘托出离情。‘黎岭天高,建溪雷吼’则从空间和声音上强化了路途的艰险。下阕直抒胸臆,‘名场老我闲关’表达出在名利场中的疲惫。‘叹龙舒君去,尚留破砚,鱼轩人老,长把连环’几句用典抒情,借龙舒君、鱼轩人等的典故,流露出物是人非的感慨。‘镜影霜侵,衣痕尘暗’描绘出自身的沧桑,而‘赢得狂名传世间’又有一种自嘲的意味。全词情感表达较为复杂,既有对故乡的思念,又有对名利场的厌倦,还有对岁月流逝、人事变迁的感叹。主题思想围绕着倦游思归展开,以景衬情,情景交融,文学手法运用娴熟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。