沁园春

宋 · 陈人杰 · 词·沁园春

原文
易得仲宣,难得世间,有刘景升。
叹男儿未到,鸣珂谒帝,此身那免,弹铗依人。
橘自盈洲,莸难共器,一榻相看如越秦。
元龙者,独门前有客,胸次无尘。
君今重莅诗盟。
载弄玉飞琼车后行。
过鸱夷西子,曾游处所,水云应喜,重见娉婷。
张禹堂深,马融帐暖,吟罢不妨丝竹声。
松江上,约扁舟棹雪,同看梅春。
译文 / 白话释义

很容易找到像王粲(仲宣)那样的人,却很难在世间找到像刘表(刘景升)那样的人。可叹男子汉大丈夫还没能在朝堂上乘坐马车去拜见皇帝,自身就免不了要像冯谖一样寄人篱下。橘树自然长满水洲,而臭草难以与它放在同一个器物中,同在一榻之上却如同远隔如越国和秦国。像陈元龙(陈登)这样的人,只有他的门前有客人,心中毫无世俗的尘埃。如今您又重新来到诗会盟坛。身后带着如弄玉、飞琼般美好的人一同前来。经过范蠡(鸱夷子皮)和西施曾经游玩过的地方,那里的水和云应该会欣喜,重新看到那美丽的女子。在张禹深深的厅堂里,在马融温暖的帷帐中,吟完诗不妨再听听音乐。在松江之上,相约乘小船在雪中划行,一同观赏梅花盛开的春景。

注释

王粲,字仲宣,东汉末年文学家,‘建安七子’之一。;显贵者所乘的马以玉为饰,行则作响。这里表示在朝堂上得势。珂,kē。;出自冯谖弹铗的典故,比喻有求于人。铗,jiá。;橘和莸,莸,yóu,一种臭草,常用来比喻善恶或美丑。;陈元龙,即陈登,三国时人。;相传为秦穆公之女,擅长吹箫。;仙女名。;指范蠡,鸱夷是他的号。;形容女子姿态美好的样子。;西汉大臣,这里用他的典故来形容一种生活场景。;东汉经学家,这里也是用其典故。

赏析

从文学手法上看,本词运用了众多的典故。如‘易得仲宣,难得世间,有刘景升。’用王粲和刘表的典故,以古喻今,表达出对当世人物关系的一种看法。‘橘自盈洲,莸难共器’也是用橘与莸的典故来比喻不同类的人难以共处。‘元龙者,独门前有客,胸次无尘。’借陈元龙的典故塑造出一种超凡脱俗的人物形象。在情感表达方面,既有对自身未能施展抱负、寄人篱下的感慨,如‘叹男儿未到,鸣珂谒帝,此身那免,弹铗依人。’同时也有对友人重临诗盟的欣喜之情,以及对未来同游共赏的期待。在意境营造上,词中既有像‘松江上,约扁舟棹雪,同看梅春。’这样清新淡雅的意境,又有‘过鸱夷西子,曾游处所,水云应喜,重见娉婷。’所营造出的带有历史感和美感的意境。主题思想上,涉及到对自身境遇的感怀、对友情的珍视以及对高雅生活情趣的向往等多方面内容。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。