石城之胜，班班在目，而平淮如席，亦横陈樽俎间。既而北历淮山，自齐安溯江泛湖，薄游巴陵，又得登岳阳楼，以尽荆州之伟观，孙刘虎视遗迹依然，山川草木，差强人意。洎回京师，日诣丰乐楼以观西湖。因诵友人“东南妩媚，雌了男儿”之句，叹息者久之。酒酣，大书东壁，以写胸中之勃郁。时嘉熙庚子秋季下浣也
shí chéng zhī shèng ， bān bān zài mù ， ér píng huái rú xí ， yì héng chén zūn zǔ jiān 。 jì ér běi lì huái shān ， zì qí ān sù jiāng fàn hú ， báo yóu bā líng ， yòu dé dēng yuè yáng lóu ， yǐ jǐn jīng zhōu zhī wěi guān ， sūn liú hǔ shì yí jì yī rán ， shān chuān cǎo mù ， chā qiáng rén yì 。 jì huí jīng shī ， rì yì fēng lè lóu yǐ guān xī hú 。 yīn sòng yǒu rén “ dōng nán wǔ mèi ， cí le nán ér ” zhī jù ， tàn xī zhě jiǔ zhī 。 jiǔ hān ， dà shū dōng bì ， yǐ xiě xiōng zhōng zhī bó yù 。 shí jiā xī gēng zi qiū jì xià huàn yě
记上层楼，与岳阳楼，酾酒赋诗。望长山远水，荆州形胜，夕阳枯木，六代兴衰。扶起仲谋，唤回玄德，笑杀景升豚犬儿。归来也，对西湖叹息，是梦耶非。
jì shàng céng lóu ， yǔ yuè yáng lóu ， shāi jiǔ fù shī 。 wàng zhǎng shān yuǎn shuǐ ， jīng zhōu xíng shèng ， xī yáng kū mù ， liù dài xīng shuāi 。 fú qǐ zhòng móu ， huàn huí xuán dé ， xiào shā jǐng shēng tún quǎn ér 。 guī lái yě ， duì xī hú tàn xī ， shì mèng yé fēi 。
诸君傅粉涂脂。问南北战争都不知。恨孤山霜重，梅凋老叶，平堤雨急，柳泣残丝。玉垒腾烟，珠淮飞浪，万里腥风吹鼓鼙。原夫辈，算事今如此，安用毛锥。
zhū jūn fù fěn tú zhī 。 wèn nán běi zhàn zhēng dōu bù zhī 。 hèn gū shān shuāng zhòng ， méi diāo lǎo yè ， píng dī yǔ jí ， liǔ qì cán sī 。 yù lěi téng yān ， zhū huái fēi làng ， wàn lǐ xīng fēng chuī gǔ pí 。 yuán fū bèi ， suàn shì jīn rú cǐ ， ān yòng máo zhuī 。