沁园春

宋 · 陈著 · 词·沁园春

原文
信书成痴,挨到如今,无生可谋。
奈浑家梦饭,谷难虚贷,长年断肉,菜亦悭搜。
风雨潇潇,江山落落,死又还生春复秋。
八十岁,是这般多活,堪吊堪羞。
休休。
盍自回头。
要铁汉须从穷处求。
那袁安闭户,恬然僵卧,少陵任妇,长是贫愁。
一等清风,千年佳话,蚁蚋看他金谷楼。
是是是,笑出门天阔,一片云浮。
译文 / 白话释义

过于相信书本(而不懂变通)以至于成了痴傻之人,一直挨到现在,没有生计可以谋求。无奈妻子梦中都在想饭食,粮食难以凭空借贷,终年吃不上肉,连菜都难以搜寻到。风雨凄凉,江山冷落,就这样死而复生,春去秋来。已经八十岁了,这样地多活,实在值得怜悯又羞愧。罢了罢了。何不自己回头呢。要做铁汉就得从困窘之处寻求出路。那袁安闭门不出,安然僵卧,杜甫任凭妻子困苦,总是为贫穷忧愁。一样的清风,成为千年的佳话,看那些如蚂蚁般的小人在金谷楼里(醉生梦死)。是啊是啊是啊,笑着出门只见天空广阔,一片浮云飘动。

注释

艰难地度过,ái;妻子;难以搜寻,悭,qiān;何不,hé;蚂蚁和蚊虫,蚋,ruì

赏析

这首词的文学手法较为独特。上阕通过描写自身贫困潦倒的生活状况,如‘浑家梦饭,谷难虚贷,长年断肉,菜亦悭搜’等,以一种极为写实的手法,将生活的窘迫生动地展现出来,给读者很强的画面感。在情感表达上,充满了对自己过往生活的无奈、自嘲和羞愧,‘八十岁,是这般多活,堪吊堪羞’直接抒发了这种复杂的情感。在意境营造上,‘风雨潇潇,江山落落’构建出一种孤寂、凄凉的氛围,将个人的渺小与外界的宏大进行对比,更显个人的无奈。下阕则引用典故,如‘袁安闭户’‘少陵任妇’,通过历史人物的事迹来表达自己的观点,要从困境中寻求成为铁汉的方法,不为贫困所累。主题思想上,既有对自己过去生活的反思,也有对如何面对困境的一种思考,整体上呈现出一种自我解脱、豁达的情怀。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。