沁园春

宋 · 洪咨夔 · 词·沁园春

原文
归去来兮,杜宇声声,道不如归。
正新烟百五,雨留酒病,落红一尺,风妒花期。
睡起绿窗,销残香篆,手板搘颐还倒持。
无人解,自追游仙梦,作送春诗。
风流不似年时。
把别墅江山供弈棋。
空一川芳草,半池晴絮,歌翻长恨,赋续怀离。
桃叶渡头,沈香亭北,往事悠悠难重思。
徘徊处,看鸣鸠唤妇,乳燕将儿。
译文 / 白话释义

回去吧,杜鹃鸟一声声啼叫,仿佛在说不如归去。正值寒食节新烟升起,春雨使我饮酒沉醉如病,落花满地堆积一尺厚,狂风嫉妒百花盛开的花期。在绿窗下睡醒起来,盘香已经燃尽,手持手板托着下巴却颠倒拿了。没有人能理解我,我只能独自追寻游仙的美梦,写下送春的诗篇。风流韵事已不像当年的时候。把别墅山川当作棋盘来下棋。空剩下满川的芳草,半池晴日里的飞絮,唱起翻改的《长恨歌》,续写《怀离赋》。桃叶渡头,沉香亭北,往事悠悠难以再次想起。我在这地方徘徊,看到斑鸠呼唤伴侣,小燕子带着雏儿。

注释

杜鹃鸟。相传为古蜀帝杜宇所化,叫声凄惨,好像在说‘不如归去’。;寒食节。冬至后的一百零五天为寒食节。;一种有篆文形状的盘香。;即笏,古代大臣上朝时拿的狭长板子,用玉、象牙或竹片制成,上面可以记事。;zhī yí,以手托下巴。;在南京秦淮河与青溪合流处。相传晋王献之送其爱妾桃叶于此,古为渡口,后人诗词中常用作男女分别的典故。;沉香亭,唐时宫中亭名。唐玄宗与杨贵妃曾在此赏花。

赏析

这首《沁园春》意境颇为惆怅寂寥。从文学手法上看,上阕开篇以杜鹃啼叫‘不如归’起兴,渲染出一种思归的氛围,又通过‘新烟百五’‘落红一尺’等景象描写,描绘出暮春时节的衰败之景,如‘雨留酒病’这种将自然现象与自身状态相联系的描写,情景交融。‘睡起绿窗,销残香篆,手板搘颐还倒持’,通过细致的动作描写,表现出词人的慵懒和迷茫。下阕‘风流不似年时’将现在与往昔对比,表达出今非昔比的感慨。‘空一川芳草,半池晴絮’等句,以景语写情语,借空旷的景物抒发内心的寂寥。在情感表达上,词中充满了对时光流逝、风流不再的惆怅,还有对往昔的追忆和怀念。主题思想围绕着暮春感怀,既有对自身现状的无奈,又有对过去美好时光的眷恋。整首词营造出一种暮春时节的萧瑟、落寞,词人内心孤寂、失落的意境。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。