沁园春
宋 · 刘过 · 词·沁园春
原文
万里湖南,江山历历,皆吾旧游。
看飞凫仙子,张帆直上,周郎赤壁,鹦鹉汀洲。
吸尽西江,醉中横笛,人在岳阳楼上头。
波涛静,泛洞庭青草,重整兰舟。
长沙会府风流。
有万户娉婷帘玉钩。
恨楚城春晚,岸花墙燕,还将客送,不与人留。
且唤阳城,更招元结,摩抚之馀歌咏休。
心期处,算世间真有,骑鹤扬州。
译文 / 白话释义
湖南大地广袤万里,江山景色清晰可见,都是我昔日游历过的地方。看那如同飞凫般的仙人,扬帆直上,还有周瑜鏖战的赤壁,以及鹦鹉洲所在的汀洲。吸纳尽西江之水,醉意中横吹笛子,人站在岳阳楼上。波涛平静下来,泛舟于洞庭青草湖之间,重新整理兰木舟楫。长沙的官署是那样的风流。有众多美丽的女子,门户上挂着帘玉钩。遗憾楚城的春天将尽,岸边花朵和墙上燕子,还是将客人送走,而不把人挽留。暂且呼唤阳城,再招来元结,在安抚之余尽情歌咏。心中所期望的地方,想来世间真有那骑鹤下扬州的美事。
注释
野鸭。音fú。;形容女子姿态美好的样子。;安抚、体恤。
赏析
从文学手法上看,此词运用了联想与用典的手法。如‘周郎赤壁’是引用三国周瑜赤壁之战的典故,增加了词作的历史文化底蕴。‘骑鹤扬州’也是典故的运用。在意境营造方面,描绘了湖南的壮丽江山,如‘万里湖南,江山历历’勾勒出宏大开阔的景象,‘波涛静,泛洞庭青草,重整兰舟’营造出一种宁静而闲适的氛围。在情感表达上,既有对旧游之地的怀念,又有对时光流逝、客居他乡的惆怅之感,像‘恨楚城春晚,岸花墙燕,还将客送,不与人留’就表达出这种不舍与惆怅。主题思想上,通过对湖南的游历回忆、历史典故以及个人情感的抒发,展现出词人对往昔的追念、对当下的感怀以及对理想境界的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。