沁园春

宋 · 刘过 · 词·沁园春

原文
一别三年,一日三秋,庶几见之。
念丹霞秋冷,风巾雾屦,五湖春暖,雨笠烟蓑。
山水光中,要人携手,独欠金华俞紫芝。
谁知道,向酴醿香里,杯酒同持。
油然川泳云飞。
但口不能言心自知。
便狂敲铜斗,我歌君和,醉拈如意,我舞君随。
风韵如君,岂堪言别,别后如之何勿思。
须金玉,再相逢莫负,芷约兰期。
译文 / 白话释义

分别已经三年,一日不见如隔三秋,希望能够见到你。想念在丹霞山中秋意清冷之时,你头戴风巾脚穿雾鞋(漫步山中),也想念五湖春天温暖的时候,你头戴雨笠身披烟蓑(垂钓湖边)。在美好的山水风光里,多么想要和你携手同行,只是缺少金华的俞紫芝(你)。有谁知道呢,向着荼蘼的香气里,你我共同举杯饮酒。心情悠然如同在山川中畅游,云朵上飞翔。只是嘴里不能说出但心里自己明白。于是狂乱地敲击着铜斗,我唱歌你应和,醉意朦胧地拿着如意,我起舞你相随。你的风度韵致就像你本人一样独特,哪里能够禁得起说离别,分别之后怎么能不思念。一定要珍惜彼此,下次相逢的时候不要辜负了美好的约定。

注释

表示希望,差不多。;jù,鞋子。;tú mí,一种花名,也作荼蘼。;一种象征吉祥的器物,这里是手持把玩之物。;一种香草,常用来比喻美好的品质或事物。;兰花,也是香草,常象征高洁、美好等。

赏析

从文学手法上看,上阕运用对比的手法,通过描写不同季节的景色,如‘丹霞秋冷’与‘五湖春暖’,衬托出对友人俞紫芝的思念之情。并且使用了意象叠加的方式,像‘风巾雾屦’‘雨笠烟蓑’,将代表不同气候和衣着状态的意象组合,生动地勾勒出友人在不同场景下的形象,画面感极强。在意境营造方面,通过描绘山水景色以及人物在其中的活动,构建出一种空灵、清幽且充满思念情绪的意境。在情感表达上,全词情感真挚浓烈,直抒胸臆地表达出对友人的思念以及渴望重逢的急切心情。主题思想明确,围绕着对友人的思念以及对重逢的期待展开,体现出朋友之间深厚的情谊。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。