沁园春

宋 · 刘过 · 词·沁园春

原文
缓辔徐驱,儿童聚欢,神仙画图。
正芹塘雨过,泥融路软,金莲自策,小小蓝舆。
傍柳题诗,穿花劝酒,嗅蕊攀条得自如。
经行处,有苍松夹道,不用传呼。
清泉怪石盘纡。
信风景江淮各异殊。
记东坡赋就,沙笼素壁,西山句好,帘卷晴珠。
白玉堂深,黄金印大,无此文君载后车。
挥毫罢,看淋漓雪壁,真草行书。
译文 / 白话释义

放松缰绳缓缓前行,儿童欢乐地聚在一起,宛如一幅神仙画卷。正值芹菜池塘雨过天晴,泥土融化道路松软,(女子)自己策动金莲小步,乘坐着小小的轿子。依傍着柳树题诗,穿过花丛劝酒,闻嗅花蕊攀折枝条自在惬意。经过之处,有苍翠的松树夹道而立,不用传呼(清道)。清泉怪石曲折环绕。确实江淮的风景各自不同。记得东坡写完赋,沙笼装饰白色的墙壁,西山的诗句美好,卷起珠帘犹如晴天的珠子。白玉堂深邃,黄金印巨大,但没有像文君那样能坐在后面车中的(知音相伴)。挥毫书写完毕,看那如雪的墙壁上淋漓的字迹,有真书、草书、行书。

注释

驾驭牲口的嚼子和缰绳,pèi;驱使,这里可理解为小步走动,cè;古代供人乘坐的交通工具,类似轿子,lányú;弯曲,迂回,yū;写完赋,‘就’表示完成,jiù

赏析

这首《沁园春》描绘了一幅充满生活意趣和自然美景的画面。从文学手法上看,上阕以细腻的笔触进行白描,如‘缓辔徐驱,儿童聚欢,神仙画图’,直接勾勒出一幅悠然的出行图,将人物的行动与欢乐的儿童景象相结合,营造出一种闲适的氛围。‘正芹塘雨过,泥融路软’等句,通过描写雨后的景色,进一步丰富画面。下阕运用典故,‘记东坡赋就,沙笼素壁,西山句好,帘卷晴珠’,借东坡作赋、西山有好句等典故,增添了作品的文化底蕴。在情感表达上,既有对眼前美好自然和生活场景的喜爱之情,又有一种对知音难觅的感慨,如‘白玉堂深,黄金印大,无此文君载后车’。在意境营造方面,既有清新自然的田园之美,又有高雅的文化氛围。主题思想上,通过描绘景色、引用典故等,表达了对生活的热爱、对自然的欣赏以及对知音的渴望。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。