沁园春

宋 · 刘过 · 词·沁园春

原文
古岂无人,可以似吾,稼轩者谁。
拥七州都督,虽然陶侃,机明神鉴,未必能诗。
常衮何如,羊公聊尔,千骑东方侯会稽。
中原事,纵匈奴未灭,毕竟男儿。
平生出处天知。
算整顿乾坤终有时。
问湖南宾客,侵寻老矣,江西户口,流落何之。
尽日楼台,四边屏幛,目断江山魂欲飞。
长安道,奈世无刘表,王粲畴依。
译文 / 白话释义

古代难道就没有人才吗?但有谁能像我辛弃疾这样呢?陶侃拥有七州都督之权,虽然他机智聪慧有洞察力,却未必能写诗。常衮又怎么样呢?羊祜也不过如此,还有那率领千骑的东方会稽侯。中原的大事,纵然匈奴还未消灭,但终究是男子汉大丈夫该关心之事。自己一生的经历上天知晓。料想整顿乾坤总有一天会成功。试问湖南的宾客,逐渐老去,江西的百姓,流离失所不知去往何方。整日里看着楼台,四周的山峦如屏风般矗立,望断江山,魂魄都像要飞走。在那去往长安的道路上,无奈世上没有像刘表那样的人,我这个王粲又能依靠谁呢。

注释

陶侃(公元259年-公元334年):字士行,晋朝名将,陶渊明曾祖。本为江州鄱阳郡枭阳县(今江西省都昌县)人,后徙居庐江寻阳(今江西九江西)。陶侃出身寒门,初任县吏,后渐任郡守,官至侍中、太尉、荆江二州刺史、都督八州诸军事,封长沙郡公。陶侃不单对东晋的建立与维持在作出军事上贡献,其治下荆州太平安定,史称“路不拾遗”,深为人所称道。;常衮(公元729年-公元783年):字夷甫,唐朝宰相,京兆(今陝西西安)人。宦官鱼朝恩恃宠专权,群臣竞相邀宠,唯衮不畏朝恩,常衮上言:“成均之任,当用名儒,不宜以宦者领之。”

赏析

文学手法上,这首词运用了用典的手法,如提到陶侃、常衮、羊祜、匈奴未灭(霍去病典故)、刘表与王粲等典故,丰富了词作内涵,借古喻今,表达自己的思想情感。情感表达上,充满了壮志未酬的悲愤之情,词人以一种孤傲的口吻开始,感叹世间无人如己,同时又有对自己一生漂泊、无处施展才华的无奈。在意境营造方面,通过描写'尽日楼台,四边屏幛,目断江山魂欲飞',勾勒出一种空寂又辽远的画面,烘托出词人的孤独与惆怅。主题思想围绕着词人对自身才华的自负,对报国无门、壮志难酬的愤懑,以及对百姓流离失所的同情。全词格调沉郁,借历史人物与眼前景象抒发自己内心复杂的情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。