沁园春

宋 · 刘过 · 词·沁园春

原文
问讯竹湖,竹如之何,如何未归。
道吴山越水,无非佳处,来无定止,去亦何之。
莫是秋来,未能忘耳,心与孤云相伴飞。
愁无奈,但北窗寄傲,南涧题诗。
人生万事成痴。
算世上久无公是非。
恨云台突兀,无君子者,雪堂寥落,有美人兮。
疏雨梧桐,微云河汉,钟鼎山林无限悲。
阳山县,是昌黎误汝,汝误昌黎。
译文 / 白话释义

询问竹湖,竹湖你过得怎样,为什么还不归来呢?说是吴地的山、越地的水,没有一处不是好地方,来去都没有固定的去处。难道是入秋以来,还不能忘怀,心思如同孤云一起相伴飘飞。忧愁却无可奈何,只能在北窗下寄托傲然之情,在南边山涧题诗。人生中许多事情都成了痴心妄想。想来世上很久都没有公认的是非标准了。恼恨云台高高耸立,却没有君子,雪堂冷落寂寞,有美好的人啊。疏落的雨滴洒在梧桐树上,微薄的云彩在银河间,在钟鼎(仕途功名)与山林(归隐闲居)之间有着无限的悲哀。阳山县啊,是韩愈(昌黎)错怪了你,还是你耽误了韩愈呢?

注释

询问,打听。;高耸的样子。;冷落,寂寞。;古时富贵人家吃饭时鸣钟列鼎,此处代指仕途功名。;代指归隐闲居之处。

赏析

这首词在意境上营造出一种孤寂、迷茫又略带哀愁的氛围。词的上阕通过对竹湖的问讯,描绘出一种漂泊无定的状态,‘心与孤云相伴飞’这句形象地写出了孤独的心境,同时‘北窗寄傲,南涧题诗’又有一种文人自我排遣的意味。在写作手法上,用问答开篇,引人入胜。下阕则更多地是一种对世情的感慨,‘人生万事成痴’直接点明对人生诸事的无奈之感。‘算世上久无公是非’表达了对世间是非难辨的愤懑,‘云台突兀,无君子者,雪堂寥落,有美人兮’运用对比手法,将仕途与归隐之处的不同境遇相对比。‘疏雨梧桐,微云河汉’借景抒情,烘托出悲哀的氛围。最后对阳山县与韩愈的关系发出疑问,深化了主题,表达出对命运无常、世事难测的喟叹。整首词情感复杂,既有个人的孤独忧愁,又有对社会现象的批判与无奈。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。