沁园春

宋 · 刘过 · 词·沁园春

原文
斗酒彘肩,风雨渡江,岂不快哉。
被香山居士,约林和靖,与东坡老,驾勒吾回。
坡谓西湖,正如西子,浓抹淡妆临镜台。
二公者,皆掉头不顾,只管衔杯。
白云天竺飞来。
图画里、峥嵘楼观开。
爱东西双涧,纵横水绕,两峰南北,高下云堆。
逋曰不然,暗香浮动,争似孤山先探梅。
须晴去,访稼轩未晚,且此俳徊。
译文 / 白话释义

带着一斗酒和一只猪腿,在风雨中渡过钱塘江,难道不痛快吗?却被白居易(香山居士)、林逋(林和靖)和苏轼(东坡老)强拉回来。苏轼说西湖就像西施,无论浓妆还是淡妆都如同站在镜台前一样美丽。这两位老先生,都掉转头去不加理会,只管喝酒。白云如从天竺山飞来,在图画里,高耸的楼阁呈现出来。喜爱东西两条山涧,水流纵横环绕,南高峰和北高峰,高高低低的云朵堆积。林逋说不是这样,暗香浮动(梅花的香气),怎比得上先到孤山去探寻梅花呢。等天晴了再去拜访辛弃疾(稼轩)也不晚,姑且在这里徘徊游玩吧。

注释

猪的前腿。彘,zhì,猪的意思。;强拉,强迫。;喝酒。;天竺山,在杭州。竺,zhú。;指林逋,字君复,北宋诗人。逋,bū。;出自林逋《山园小梅》中的‘暗香浮动月黄昏’,用来形容梅花的香气。;徘徊,流连。

赏析

这首词运用奇特的想象和幽默诙谐的笔调进行创作。从文学手法上看,全词采用对话体的形式,将不同时代的诗人词人置于一处,进行互动交流,这一手法非常独特新颖,打破了时空的限制。在情感表达上,词中表现出一种悠然闲适又洒脱不羁的情感,词人对西湖美景有着喜爱之情,在面对不同景色的选择时,展现出一种随性豁达。在意境营造方面,通过描写西湖的山水、梅花等景色,如‘白云天竺飞来。图画里、峥嵘楼观开。爱东西双涧,纵横水绕,两峰南北,高下云堆’等句,营造出一种空灵、清幽又富有层次感的意境。主题思想上,借与古人的对话以及对西湖景色的描绘,表达了对自然美景的向往与热爱,同时也反映出词人自身的高雅情趣。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。