沁园春
宋 · 刘过 · 词·沁园春
原文
柳思花情,湖山应怪,先生又来。
想旧时谈舌,依然解使,六丁奔走,驱斥风雷。
翠袖传觞,金貂换酒,痛饮何妨三百杯。
人间世,算谪仙去后,谁是天才。
碧窗画鼓船斋。
胸次与乾坤一样开。
试云间招手,下呼馀子,逡巡去矣,但觉尘埃。
若是花时,无风无雨,一日须来一百回。
教人道,看玉山自倒,不用相推。
译文 / 白话释义
柳丝含情,花朵有意,湖山大概会嗔怪,先生又来到此地。想从前那能说会道的口才,依然可以驱使六丁神仙,驱走风雷。佳人传杯递酒,以金貂换酒来喝,就算痛饮三百杯又有何妨。在人世间,算起来自从李白(谪仙)离去之后,谁还算是天才呢?碧纱窗下,画鼓装饰的船斋。心中的境界如同乾坤一样开阔。试着在云间招手,向下呼喊众人,不久就要离开,只觉得尘世纷扰。如果是花开的时节,既无风雨,一天要来一百回才好。让人们说道,看那醉倒之人(玉山自倒),不需要去推扶。
注释
酒杯。古代盛酒器。;原指神仙被贬入凡间,这里指唐代诗人李白,因其诗才超凡,被称为谪仙人。;皇帝左右侍臣的冠饰,这里指代达官贵人。;qūn xún,因为有所顾虑而徘徊不前或退却。;其他人。
赏析
这首词在文学手法上,多处运用典故,如‘谪仙’指代李白,以李白的才情来衬托出对词中‘先生’才情的赞叹,‘金貂换酒’也是用典,展现出人物的豪放不羁。在情感表达上,词中充满了对主人公的崇敬与赞美之情,通过描述其非凡的能力,如能驱使六丁神仙、有着高超的口才等,来表达这种情感。在意境营造方面,既有湖山、柳花等自然景色的描写,营造出一种悠然的氛围,又通过想象在云间招手、呼人等情境,拓展出一种超逸的意境。主题思想上,通过对主人公的刻画,展现出一种对超逸才情与豁达胸怀的向往与推崇。词的上阕通过描述主人公的神奇之处,如驱斥风雷等,与下阕其开阔的胸次相呼应,结构较为严谨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。