沁园春

宋 · 刘克庄 · 词·沁园春

原文
辽鹤重来,不见繁华,只见凋残。
甚都无人咏,何郎诗句,也无人报,书记平安。
闾里俱非,江山略是,纵有高楼莫倚栏。
沈吟处,但萤飞草际,雁起芦间。
不辞露宿风餐。
怕万里归来双鬓斑。
算这边赢得,黑貂裘敞,那边输了,翡翠衾寒。
檄草流传,吟笺倚阁,开到琼花亦懒看。
君记取,向中州差乐,塞地无欢。
译文 / 白话释义

辽东的仙鹤再次飞来,看不到昔日的繁华,只看到一片凋敝残败的景象。甚至都没有人吟诵何逊那样美妙的诗句了,也没有人传报平安的消息。街巷里都已不是原来的样子,江山大致还和以前相似,纵然有高楼也不要去依靠着栏杆眺望。沉吟之时,只看到萤火虫在草丛间飞舞,大雁从芦苇间飞起。不怕风餐露宿。只害怕万里归来时双鬓已经斑白。算起来在这里是得到了,只是黑色的貂皮大衣破旧了;在那边却失去了,翡翠被子下孤寒一人。檄文草稿到处流传,诗笺搁置一旁,即便琼花盛开也懒得去看。您要记住,在中原还算快乐,边塞之地没有欢乐可言。

注释

辽东的鹤,相传辽东人丁令威学道成仙,化鹤归辽。这里借指久别重归之人,出自《搜神后记》。;指南朝梁诗人何逊,他的诗多写景抒情,风格清新。;指乡里、街巷。;檄文的草稿。檄文是古代用于征召,晓谕的政府公告或声讨、揭发罪行等的文书。;诗笺,写诗的纸。;一种珍贵的花。

赏析

这首《沁园春》的意境十分萧索凄凉。从意境上看,上阕描绘出一幅繁华消逝、残败不堪的景象,如'辽鹤重来,不见繁华,只见凋残',通过今昔对比,营造出一种物是人非的沧桑感,'萤飞草际,雁起芦间'更增添了画面的荒寂。写作手法上,多处运用对比,像中原与塞地的对比,这边的'赢得'与那边的'输了'对比,突出不同境遇的差异。情感表达方面,充满了对往昔繁华不再的感伤、对岁月流逝双鬓斑白的惆怅以及对塞地生活的厌倦和对中原生活的怀念。主题思想围绕着对世事变迁的感慨以及对不同地域生活境遇的感叹展开,反映出词人复杂的心境和对往昔的留恋。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。