沁园春

宋 · 刘克庄 · 词·沁园春

原文
历事三朝,觐而执圭,祭而裸璋。
更宫莲引入,视淮南草,御屏录了,露会稽章。
贪膜外荣,遗身后臭,晔也平生漫传香。
颜发改,独丹基无恙,事在休忙。
曹丘生莫游扬。
这瞎汉还曾自配量。
已化为胡蝶,穿花栩栩,懒陪鹓鹭,佩玉锵锵。
机蹉面前,钟闻饭后,我上堂时众下堂。
从前错,欲区区手援,天下黔苍。
译文 / 白话释义

经历了三个朝代,朝见君主时手持圭玉,祭祀时行裸璋之礼。又被引入宫中任职,看到淮南一带的草木(喻指在淮南为官的经历),名字被记录在皇帝的御屏之上,也有在会稽为官的经历被彰显。贪图身外的荣华,身后却留下恶名,华美的一生徒然被传颂。容颜改变,只有心中的操守还完好无损,事情已经这样就不必匆忙。曹丘生不要四处宣扬。这个糊涂的人还曾经自我估量。已经化为蝴蝶,在花丛中轻快飞舞,懒得去陪那群显贵之人,听他们身上玉佩相击发出锵锵之声。机会在面前错过,饭后听到钟声(表示时光流逝),我登上朝堂时众人都走下朝堂。从前错了,想要用微薄之力去拯救天下百姓。

注释

朝见君主,jìn;古代祭祀的一种仪式,把璋放在酒器里,洒酒于地以祭神。;身外。;华美,yè;指推荐者。;比喻朝官。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了叙事与抒情相结合的手法。开篇几句历数主人公的经历,如“历事三朝,觐而执圭,祭而裸璋”,通过这些叙事,勾勒出人物的仕宦轨迹。在情感表达方面,既有对自身过往的一种自嘲与悔恨,如“贪膜外荣,遗身后臭,晔也平生漫传香”表达出对自己追逐虚荣而留下不好名声的悔恨。在意境营造上,“已化为胡蝶,穿花栩栩”描绘出一种自在、超脱的意境,与前面的官场经历形成鲜明对比。主题思想上,此词通过回顾自己的官场生涯,表达了对追名逐利的反思以及对无力拯救天下苍生的愧疚。整体风格深沉而内敛,以一种自我反省的态度书写人生的感悟。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。