沁园春
宋 · 刘克庄 · 词·沁园春
原文
有个头陀,形等枯株,心犹死灰。
幸春山笋贱,无人争吃,夜炉芋美,与客同煨。
何处旛花,忽相导引,莫是天宫迎赴斋。
又疑道,向毗耶城里,讲席初开。
这边尚自徘徊。
笑那里纷纷早见猜。
有尊神奋杵,拳粗似钵,名缁竖拂,喝猛如雷。
老子无能,山僧不会,谁误檀那举请哉。
山中去,便百千亿劫,休下山来。
译文 / 白话释义
有一个和尚,身形如同枯干的树干,内心好似死寂的灰烬。幸好春天山中竹笋便宜,无人争抢着吃,夜里炉灶里的芋艿很美味,与客人一同煨烤。不知何处的幡花,忽然来引导前行,莫非是天宫来迎接去赴斋饭?又疑惑是,向着毗耶城的方向,讲经的法席刚刚开启。这边还在独自徘徊。可笑那边众人已经早早起了猜疑。有位尊神奋力持杵,拳头粗大如钵,名叫缁(zī)的和尚竖起拂尘,吆喝声猛如雷鸣。我这老头没有什么能耐,山中僧人也不懂得(那些事情),是谁错误地让施主推举邀请呢?还是回到山中去吧,哪怕经历百千亿劫的时间,也不要再下山来了。
注释
指行脚乞食的和尚,出自梵语dhūta的音译。;幡(fān),一种窄长的旗子,旛花在这里可能是指佛事活动中的一种装饰或引导之物。;佛教语,指毗耶离城,为释迦牟尼在世时印度的大城市。;黑色,这里指和尚,缁衣是僧尼的服装,读音为zī。;施主,音译自梵语dāna。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了丰富的比喻和夸张手法。如‘形等枯株,心犹死灰’将头陀的身形和心境通过比喻描绘得十分生动形象,展现出其心如止水的状态。‘拳粗似钵’也是夸张的描写,增强了画面感。在情感表达方面,词中充满了一种对尘世纷扰的厌倦和逃避之感。通过描述头陀的生活以及对那些纷争、猜疑之事的不屑,传达出想要远离尘世喧嚣,回归山中宁静的情感。在意境营造上,词描绘了山中宁静、闲适的生活画面,如‘春山笋贱,无人争吃,夜炉芋美,与客同煨’,与外界的纷扰形成鲜明对比。主题思想围绕着出世与入世的矛盾展开,头陀虽有外界的邀请或牵扯,但更倾向于山中的自在生活,表达了对简单、宁静生活的向往。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。