沁园春

宋 · 刘克庄 · 词·沁园春

原文
我所思兮,延陵季子,别来九春。
笑是非浮论,白衣苍狗,文章定价,秋月华星。
独步岷峨,后身坡颍,何必荀家有二仁。
中朝里,看叔兮衮斧,伯也丝纶。
洛中曾识机云。
记玉立堂堂九尺身。
叹苕溪渔艇,幽人孤往,雁山马鬣,吊客谁经。
宣室厘残,玄都花谢,回首旧游存几人。
新腔美,堪洗空恩怨,唤起交情。
译文 / 白话释义

我所思念的啊,是延陵季子,分别以来已经九个春天了。可笑那些是非无端的议论就像白衣苍狗般变幻无常,而文章价值的评定,应如秋月般高洁、华星般明亮。他独自在岷峨之地称雄,可与苏轼、苏辙相比,何必荀家才有两位仁人呢。在朝廷之中,看那叔向褒贬朝政,伯禹治理天下。在洛阳曾经结识陆机、陆云兄弟。记得他们身姿挺拔高达九尺。可叹在苕溪乘渔艇,隐士独自前往,雁山的坟前,凭吊的人又有谁会经过。宣室殿里福运已残,玄都观中的花已经凋谢,回首往昔的交游之人还剩下几个呢。新的词曲美妙,足以洗净恩怨,唤起旧日交情。

注释

春秋时吴王寿梦第四子,以贤能著称。;比喻世事变幻无常。出自杜甫《可叹》诗:‘天上浮云如白衣,斯须改变如苍狗。’;岷山和峨眉山,常代指四川地区。;指苏轼和苏辙,苏轼号东坡居士,苏辙号颍滨遗老。;西晋文学家陆机、陆云兄弟。;水名,在浙江北部。;坟墓封土的一种形状,这里代指坟墓。;汉代未央宫前殿正室,此处泛指宫殿。;指玄都观,是唐代长安城郊的道观。

赏析

这首《沁园春》在文学手法上,运用了用典的手法。如‘延陵季子’‘坡颍’‘机云’等典故的运用,丰富了词的内涵,使表达更加含蓄且典雅。在意境营造方面,既有对往昔交游人物的追思,又有对世事无常的感慨,营造出一种怀旧而又略带惆怅的氛围。情感表达上,既有对故交的思念之情,又有对世事变幻、旧人零落的哀伤。词的主题思想围绕着对友人的思念、对往昔的追忆以及对人事兴衰的感喟展开。通过对不同人物、场景的描述,如洛中识机云,苕溪渔艇幽人孤往等,将这种复杂的情感和思想层层递进地表达出来。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。