沁园春
宋 · 刘子寰 · 词·沁园春
原文
长寿真人,玉佩琼裾,霞衣月裳。
趁桃迎初度,千年方熟,蒲经端午,三日留春。
兰杜绥旌,芙蓉搴盖,飞下清源云水乡。
摛烟雾,引天机组织,官样文章。
丁年璧水横翔。
馀剩馥残膏沾四方。
仰平生声望,九霄星斗,方来事业,万里风樯。
经世规模,出尘丰骨,须合盛之白玉堂。
轩腾去,看雍容槐棘,福艾耆庞。
译文 / 白话释义
长寿的真人,身佩美玉穿着琼衣,霞帔为衣月华为裳。趁着寿桃初长成,千年方才成熟,菖蒲经过端午,仿佛能留春三日。兰草杜若装饰旌旗,荷花高举为盖,从清源的云水之乡飞下。铺陈烟雾,引发上天的机密而组织成,如官府的文章。正值成年在太学纵横翱翔。剩余的芬芳与膏泽沾润四方。仰望他平生的声望,如同九霄星斗般璀璨,将来的事业,似万里顺风的帆船。经世的才略,超凡出尘的风度,应当置身于玉堂之中。飞腾而去,看他雍容华贵于三公之位,福禄双全且长寿康健。
注释
衣服的大襟,也指衣服的前后部分。;本义为登车时用以拉手的绳索,此处可理解为装饰、系结,suí;拔取,此处可理解为高举,qiān;舒展、散布,chī;指太学,古代太学所在地有圆形水池,形如璧环,称璧池,又称璧水。
赏析
从文学手法上看,此词运用了大量华丽的辞藻,如‘玉佩琼裾,霞衣月裳’,通过对人物服饰的描写,以夸张和想象的手法勾勒出长寿真人超凡脱俗的形象,给人以华贵、神秘之感。在情感表达方面,词中充满了对长寿真人的崇敬与赞美之情,如‘仰平生声望,九霄星斗,方来事业,万里风樯’,将其声望比作九霄星斗,事业比作顺风的帆船,表达出对其极高的推崇。在意境营造上,‘兰杜绥旌,芙蓉搴盖,飞下清源云水乡’描绘出一幅奇幻而美妙的仙境画面,兰草杜若、荷花等意象构建出一个空灵、清幽且充满仙气的意境。主题思想围绕着对长寿真人的礼赞展开,从他的外在形象、神奇能力到他的声望和未来的事业,全方位地进行了歌颂。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。