醉蓬莱

宋 · 刘子寰 · 词·醉蓬莱

原文
访莺花陈迹,姚魏遗风,绿阴成幄。
尚有馀香,付宝阶红药。
淮海维阳,物华天产,未觉输京洛。
时世新妆,施朱傅粉,依然相若。
束素腰纤,捻红唇小,鄣袖娇看,倚阑柔弱。
玉佩琼琚,劝王孙行乐。
况是韶华,为伊挽驻,未放离情薄。
顾盼阶前,留连醉里,莫教零落。
译文 / 白话释义

探访昔日莺啼花开的遗迹,看到姚黄魏紫遗留的风采,绿树成荫如同帷幕。仍然有残留的香气,付与台阶下红色的芍药花。扬州这个地方,物产丰富,天然的美好事物,不觉得比京城洛阳差。当代流行的新妆扮,涂抹脂粉,依然和以前相似。纤细的腰肢如同束着白绢,轻抿的红唇小巧,用衣袖半掩娇羞地顾盼,靠着栏杆显得柔弱。身上佩戴着美玉,劝贵族子弟及时行乐。况且美好的时光,可以为她挽留,不要让离别的情思淡薄。在台阶前顾盼流连,沉醉其中,不要让美好的事物凋零散落。

注释

姚黄魏紫,为两种名贵的牡丹花。;篷帐。这里形容绿树繁茂如篷帐。wò;红色的芍药花。;形容女子细腰。;以袖遮面。zhāng;精美的玉佩。

赏析

文学手法上,此词多处运用对比与烘托。如将扬州与京洛对比,烘托出扬州的物华天宝。同时,在描写女子形象时,从外貌的‘束素腰纤,捻红唇小’到神态的‘鄣袖娇看,倚阑柔弱’,细致入微地描绘,运用白描手法生动勾勒出女子的形象。情感表达上,既有对往昔繁华的追忆之情,又有对眼前美好事物的珍惜之意,还透露出及时行乐的思想。在意境营造方面,通过描写‘莺花陈迹’‘绿阴成幄’等景象,营造出一种既有着历史厚重感又充满当下生机的氛围。主题思想围绕着对时光易逝、美好事物应珍惜这一中心展开,既有对过去美好痕迹的缅怀,也有对当下的把握。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。