沁园春
宋 · 魏了翁 · 词·沁园春
原文
惠我田畴,拯民水火,春满蜀东。
更山连睥睨,长蛇隐雾,红移略约,睢霓横空。
人卧流苏行席上,公心事夕阑晨枕中。
长自苦,算无人识得,只有天公。
天教百般如愿,也应是、天眼惺憁。
看田间泥饮,门无夜打,水滨庐处,户有朝舂。
拟上公堂,称兕爵酒,未抵人间春意浓。
无可愿,愿城池永与,公寿无穷。
译文 / 白话释义
你惠赐给我们田亩,把百姓从水火之中拯救出来,让蜀东满是春天般的生机。又有山峰像城墙一样连绵,长长的山峦像隐藏在雾中的长蛇,红色的栏杆横移(此处略约可能为栏杆之类的事物),彩色的虹霓横在天空。人们卧在有流苏装饰的行席之上,您心中的事情从傍晚到清晨都在思索。常常独自苦恼,想来没有人能理解,只有上天知晓。上天让所有的愿望都得以实现,这也应该是上天的明察。看田间百姓欢饮,夜里家门无需关闭,水边的庐舍人家,早晨都有舂米之声。想要登上公堂,举起兕角杯敬酒,这都比不上人间这浓郁的春意。没有其他愿望了,只愿城池永远存在,您的寿命无穷无尽。
注释
城墙上呈凹凸状的矮墙,这里形容山势。pì nì;大致,这里可能指栏杆之类的事物。lüè yuē;彩色的虹霓。suī ní;下垂的以五彩羽毛或丝线等制成的穗子,常装饰在车马、帐幕等上。liú sū;清醒,聪慧。xīng còng;指硬劝饮酒。nì yǐn;兕角制的酒杯。sì jué;早晨舂米。zhāo chōng
赏析
从文学手法上看,本词上阕运用了夸张和比喻的手法,如‘山连睥睨,长蛇隐雾’将山脉比作城墙和长蛇,形象地描绘出山脉的连绵与神秘,夸张地展现出此地地势的雄伟壮阔。在意境营造方面,通过‘春满蜀东’描绘出一片生机勃勃的景象,而上阕后面几句又通过描写人的状态与心事,与这一美好景象形成一种内在的张力。情感表达上,词中既有对主人公惠赐田畴、拯民水火的感激之情,又有一种对主人公不被人理解的同情。从主题思想来看,既表达了对造福一方之人的敬重与感恩,也体现了对太平、美好生活的向往。整体风格庄重而富有情感,用词较为华丽,通过诸多意象构建出丰富的内涵。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。