沁园春

宋 · 朱敦儒 · 词·沁园春

原文
七十衰翁,告老归来,放怀纵心。
念聚星高宴,围红盛集,如何著得,华发陈人。
勉意追随,强颜陪奉,费力劳神恐未真。
君休怪,近频辞雅会,不是无情。
岩扃。
旧菊犹存。
更松偃、梅疏新种成。
爱静窗明几,焚香宴坐,闲调绿绮,默诵黄庭。
莲社轻舆,雪溪小棹,有兴何妨寻弟兄。
如今且,趓花迷酒困,心迹双清。
译文 / 白话释义

七十岁的衰弱老翁,告老还乡之后,放纵情怀随心随性。想起高朋满座的盛宴,佳丽环绕的集会,怎么能容得下我这头发花白的老人呢。勉强自己去追随应酬,强装笑脸陪伴侍奉,费力劳神恐怕也不是真心。您不要怪罪,我近来频频推辞高雅的聚会,不是没有情义。 山洞的门。旧日的菊花还在。还有新种下的偃卧的松树、稀疏的梅树。喜爱安静的窗户、明亮的几案,焚香闲坐,悠闲地弹奏绿绮琴,默默地诵读《黄庭经》。坐着轻便的车子去参加莲社的活动,划着小船在雪溪游玩,有兴致的话不妨去寻找兄弟朋友。如今暂且躲开鲜花美酒的迷醉,让心境和行为都清正高洁。

注释

衰弱的老翁。;指贤才或朋友聚会。;指被美女围绕。;花白的头发。;山洞的门。扃(jiōng)。;古琴名。;《黄庭经》,道教经典。;佛教净土宗最初的结社。;可能为地名或者雪景中的溪流。;同‘躲’,躲避。(duǒ)

赏析

这首《沁园春》在文学手法上,用词质朴平实,以白描手法勾勒出自己告老后的生活状态。如‘七十衰翁,告老归来,放怀纵心’直接点明身份与状态。情感表达上十分细腻复杂,既有对衰老的无奈之感,从‘华发陈人’可见一斑,又有对往昔社交应酬的厌倦,像‘勉意追随,强颜陪奉,费力劳神恐未真’写出了在应酬中的勉强与疲惫。在意境营造上,通过描写旧菊、松、梅、静窗、焚香等意象,构建出一种清幽、闲适的意境。主题思想上,表达了告老之后对宁静生活的向往,想要摆脱世俗应酬,追求心迹双清的境界。整首词将对过去生活的感慨与对当下宁静生活的享受交织在一起,形成独特的情感脉络。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。