沁园春八首

清 · 蒋士铨 · 五言

原文

归与归与，钟山之英，草堂之灵

看阜属蒋侯，小姑相倚，墩乃谢传，介甫何争

一片江山，六朝金粉，著我其闲亦有情

无名氏、是南州孺子，东郭先生

有时醉笔纵横，定题遍、江南泾翠屏

喜溪犬图书，扁舟安稳，孺人稚子，寿母康宁

画里携家，花时载酒，吴越风光次第经

缁尘里、问驴车辛苦，名宦谁成

翰林主人，御史大夫，文章有灵

只风骚跌宕，随时自得，神仙游戏，与物无争

纸阁芦帘，锦衾角枕，梁孟偏旁著艳情

房栊悄、在琴边酒畔，仍是书生

镜中远远山横，又何取、偎寒软玉屏

但填成小令，凭肩指授，歌来绮语，逐字丁宁

燕贴香怀，兰窥好梦，蚤诞娇儿授六经

敲诗夜、恐聪明小婢，还昵康成

手敛姜芽，岂有霜毫，驱驰百灵

算鸣机组织，佳人暗解，投壶揖让，君子闲争

笑绝冠缨，悲横蜡泪，悱恻缠绵共此情

谁堪语、只寒山拾得，可话无生

华堂雾锁烟横，看孔雀、文章列画屏

是檐花争笑，尽教春重，塔铃无语，只要风宁

日暮谈天，书休谒鬼，戏注孙阳相马经

萧萧路、剩江关辞赋，愁煞兰成

上元夫人，碧落侍郎，仙缘去来

恰灯宵现行，银河吐艳，灯宵示寂，铅泪成灰

廿六年光，平生慰藉，老去柔肠日九回

头白矣、拥东方千骑，鸿案谁偕

三年官阁伤怀，怕月转、空楼雨滴阶

剩膝前儿女，呼耶作母，画中冠佩，减俸营斋

五千繁弦，百千絮语，雪鬓钟情更可哀

倘辛苦、有两株琼树，三锡鸾回

虫尔来前，尔雅重笺，为伊释名

想公会夫人，汝为齐女，晋留重耳，谁是申生

孤竹餐薇，荆蛮采药，鸿雁关河弟唤兄

嗟子季、似乘舟卫寿，字字伤情

卑栖爱择田荆，应花萼、楼中第几声

比苦竹丛边，行兮不得，秋风原上，急也曾经

饼怨婆焦，妇称姑恶，蜂蚁网常友爱并

嘈嘈处、有阋于墙者，蓦地心惊

聒聒哥哥，南北之人，语音不同

似蝉翼流嘶，未登月令，沙溪振翅，不入豳风

腹乃幡然，背尤盎尔，长脚还堪比相公

马头上、有半鞍明月，声在其中

秋来紫豆花丛，挂纸阁、芦帘铁马东

向壶腹藏身，请君入瓮，瓜瓤作饷，为尔开笼

蟋蟀窥状，斯螽动股，借乱军声十二峰

抛残体、任蚁穿鸡啄，化作沙虫

比事属词，敦厚温柔，春秋国风

是司马游梁，年华正富，虞卿解印，著作弥工

艮岳烟云，樊楼灯火，一代兴亡在此中

遗闻所、便针缝锦衲，网缀鱼虫

敲来几点晨钟，更堪断、森严审异同

叹东京鼎盛，欢场易散，中原事去，梦境全空

兀术观图，婆留索地，天使吴山易汴宫

一杯酒

又一声长笛，才子英雄

百六十年，人物风光，天中剩区

看金明池上，秋凉洗马，玉津园里，日落啼乌

广武兴悲，夷门陨涕，七十侯生尚在无

伤心处、比洛阳宫阙，一样荒芜

几番搔首踟蹰，便写向、旗亭补说郛

似阮公讲学，淹留尉氏，班生作赋，叹美东都

谰语丁宁，丛谈细碎，入手皆成一串珠

谁更要

写开元遗事，南宋新书

译文 / 白话释义

回去吧回去吧，钟山的英灵，草堂的神灵。看那山丘属于蒋侯，小姑山与之相依，土墩乃是谢安（谢传）的，王安石（介甫）又何必相争。一片江山，历经六朝的繁华，我置身其中也是满怀深情。我就像那南州的少年，东郭先生一样。有时醉后笔墨纵横，必定题遍江南的青山绿水。欣喜溪流、犬只、图书相伴，小船安稳，妻子儿女、老母亲健康安宁。在画里带着家人，花开时载着美酒，依次领略吴越的风光。在尘世之中，试问那驴车颠簸的辛苦，有谁能成就功名官宦。翰林主人，御史大夫，文章如有灵性。只是文风潇洒跌宕，随时都悠然自得，如同神仙游戏人间，与世无争。纸做的楼阁芦苇做的帘子，锦被角枕，像梁鸿孟光那样相伴充满艳情。房舍寂静，在琴边酒旁，仍然是一介书生。镜子里远远的山峦横亘，又何必去亲近那寒冷的玉屏。只是填成小令，靠着肩膀指导传授，歌唱出华美的语句，逐字仔细叮嘱。燕子依偎着温暖的怀抱，兰花窥视着美好的梦境，早日生下娇儿传授六经。在夜里推敲诗句，恐怕聪明的小婢女，还会亲昵郑康成（郑玄）。手敛聚姜芽，哪里有羊毫笔，来驱使众多精灵。算起来织布机的穿梭组织，佳人暗自理解，投壶时的揖让礼节，君子们悠闲地竞争。笑到帽缨断绝，悲伤得蜡泪横流，悲喜交加共通此等情感。能和谁诉说呢，只有寒山和拾得，可以谈论无生的境界。华美的殿堂烟雾缭绕，看那孔雀羽毛像文章排列在画屏上。是房檐下的花朵争着欢笑，尽情让春天浓郁，塔上的铃铛默默无语，只希望风平浪静。傍晚谈论天地，读书不要去拜谒鬼怪，戏谑地注释孙阳的相马经。萧瑟的路途上，只剩下江关的辞赋，愁坏了庾信（兰成）。上元夫人，碧落侍郎，仙缘来来去去。恰好在元宵灯节现身，银河吐露出艳丽光彩，灯节时又归于寂静，铅泪化为灰烬。二十六年的时光，一生的慰藉，老来柔肠每天九转。头发已经白了，拥有众多侍从，可是像梁鸿孟光那样举案齐眉的人谁来相伴。三年在官署中满怀伤怀之情，害怕月亮转过，空荡的楼阁雨滴落在台阶上。只剩下膝下儿女，把父亲叫成母亲，画中的冠冕玉佩，减少俸禄来操办斋饭。五千根繁弦，成百上千的絮语，雪白的鬓发钟情更加悲哀。倘若辛苦，有两个美好的子女，多次得到皇帝的赏赐。虫子啊你到我面前来，重新注释《尔雅》，为你解释名字。想那齐景公夫人，你是齐女，晋国留下重耳，谁是申生。孤竹君的儿子伯夷叔齐采食薇菜，在荆蛮采药，鸿雁在关河之间弟弟呼唤哥哥。可叹小儿子啊，就像卫寿乘船（兄弟争死之事），每一个字都充满伤情。卑微地栖息喜爱选择田荆（兄弟和睦的象征），应该是花萼楼中的第几声（兄弟情谊的表示）。比起在苦竹丛边，想走却不能走，秋风原上，曾经也是急迫的。饼有焦的被婆婆埋怨，媳妇被称为姑恶，蜂蚁之间还常常友爱并存。喧闹之处，有兄弟阋于墙的情况，突然心中一惊。聒聒叫的哥哥（一种虫），南北之人，语音不同。就像蝉翼振动发出嘶鸣，没有被录入《月令》，沙溪振翅，没有被写进《豳风》。腹部却突然转变，背部尤其突出，长脚还能比得上相公（指腿长的人）。马头上，有半鞍的明月，声音就在其中。秋天来到紫豆花丛中，挂在纸阁、芦帘和铁马（风铃）的东边。向着壶腹藏身，就像请君入瓮，拿瓜瓤作为食物，为你打开笼子。蟋蟀窥探形状，斯螽抖动大腿，借着乱军之声在十二峰（巫山）。抛弃残躯，任凭蚂蚁穿行鸡来啄食，化作沙虫。排比事类连缀文辞，文风敦厚温柔，就像春秋时的国风。就像司马相如游梁国，年华正好富有，虞卿解下印绶，著作更加精工。艮岳的烟云，樊楼的灯火，一代的兴亡都在其中。遗留的传闻，便用针线缝补锦缎补丁，用网来捕捉鱼虫。敲响传来几点晨钟，更能够决断、严密地审视异同。感叹东京的鼎盛，欢乐的场所容易消散，中原的大势已去，梦境全部成空。兀术观看地图，钱镠索要土地，上天让吴山取代汴京的宫殿。一杯酒，又一声长笛，才子和英雄啊。一百六十年，人物和风光，只剩下天中的一块地方。看那金明池上，秋凉时洗刷马匹，玉津园里，日落时乌鸦啼叫。广武山上兴起悲叹，夷门落下泪水，七十岁的侯生是否还在呢。伤心之处，比起洛阳的宫阙，同样荒芜。几番挠头踟蹰，便写下来，补充到旗亭的书籍中。就像阮籍讲学，在尉氏停留，班超作赋，赞美东都。杂乱的话语仔细叮嘱，琐碎的杂谈，入手都成为一串珍珠。谁还想要，去写开元的遗事，南宋的新书。

注释

指朝廷之外，或指在外统兵的将领。；儿童，这里可指年少之人，或有自谦意，表示自己如同年少之人般单纯。；小船，常出现在诗词中表达一种闲适、隐逸的生活状态。；指东汉梁鸿和孟光，他们夫妻关系和睦，相敬如宾，是夫妻恩爱的典范，这里用来形容美好的夫妻关系。；《诗经》十五国风之一，多反映西周时期豳地的风土人情等内容。

赏析

这首《沁园春八首》展现出丰富的内涵与独特的艺术魅力。从文学手法上看，全词运用了大量的用典，如‘蒋侯’‘小姑’‘谢传’‘介甫’等众多历史人物典故，以及‘梁孟’‘东方千骑’‘上元夫人’等典故的运用，增加了作品的文化底蕴和历史厚重感，使词作内涵更加丰富深邃。在情感表达方面，词人的情感十分复杂多元，既有对山水风光的喜爱之情，像‘一片江山，六朝金粉，著我其闲亦有情。画里携家，花时载酒，吴越风光次第经’描绘出对吴越风光的陶醉；又有对家庭生活的眷恋，像‘喜溪犬图书，扁舟安稳，孺人稚子，寿母康宁’体现出家庭美满带来的喜悦；还有对世事无常、历史兴亡的感慨，如‘艮岳烟云，樊楼灯火，一代兴亡在此中。叹东京鼎盛，欢场易散，中原事去，梦境全空’深刻地表达出对朝代兴衰的叹惋。在意境营造上，词人构建了多重意境，既有闲适的田园生活意境，也有历史的沧桑感意境。田园生活意境通过描绘家庭的温馨、山水间的游乐表现出来；历史沧桑意境则借助众多历史典故和对历史遗迹的描写得以呈现。主题思想涵盖了对个人生活的思考、对历史的回顾与总结以及对人生价值的探索等多个层面。全词通过丰富的意象组合，如山水、花鸟、历史人物、家庭元素等，构建起一个庞大而有序的词的世界。

主题与意象

思乡恋家历史感怀用典丰富闲适生活多元情感田园意境兴亡之叹文化底蕴