沁园春八首 其四

清 · 蒋士铨 · 五言

原文
上元夫人,碧落侍郎,仙缘去来
恰灯宵现行,银河吐艳,灯宵示寂,铅泪成灰
廿六年光,平生慰藉,老去柔肠日九回
头白矣、拥东方千骑,鸿案谁偕
三年官阁伤怀,怕月转、空楼雨滴阶
剩膝前儿女,呼耶作母,画中冠佩,减俸营斋
五千繁弦,百千絮语,雪鬓钟情更可哀
倘辛苦、有两株琼树,三锡鸾回
译文 / 白话释义

上元夫人与碧落侍郎,仙缘聚散不定。正逢元宵佳节出现时,银河都散发出艳丽光彩,而元宵佳节沉寂之时,泪水化成铅灰。二十六年的时光,是一生的慰藉,到老来柔肠每天都要九转(形容忧愁到极点)。头发已经花白了,拥有众多侍从,可是谁能与我共享举案齐眉(指夫妻间互相敬重)的生活呢。三年来在官署中满心伤感,害怕月亮转动,空寂的楼阁雨滴落在台阶上。只剩下膝下儿女,把父亲称作母亲,为了画中的形象,削减俸禄来操办斋事。万千的繁杂弦乐声,数不清的絮叨话语,雪白的鬓发下那钟情的模样更让人哀伤。倘若辛苦付出,能有两个优秀的孩子,三次受赐而鸾鸟飞临(表示荣耀)。

注释

神话中的女仙名,出自《汉武帝内传》等典籍。;传说中的仙官,碧落为道教语中的天空。;晶莹凝聚的眼泪。典故出自李贺《金铜仙人辞汉歌》‘忆君清泪如铅水’。;指夫妻间互相敬重,出自东汉梁鸿和孟光举案齐眉的典故。;古代帝王尊礼大臣所给的三种器物,后指多次赏赐。

赏析

文学手法上,这首词运用了对比手法,如‘灯宵现行,银河吐艳’与‘灯宵示寂,铅泪成灰’形成鲜明对比,写出了热闹与孤寂的反差,增强了情感的冲击力。在情感表达方面,词中充满了忧愁、哀伤和对家庭温暖的渴望。从‘老去柔肠日九回’‘头白矣、拥东方千骑,鸿案谁偕’等句可看出词人对时光流逝、无人相伴的惆怅;‘三年官阁伤怀’等句则表达出在官署中的孤独伤感。在意境营造上,通过‘银河吐艳’等景象描绘出一种宏大绚丽的画面,又用‘空楼雨滴阶’营造出孤寂清冷的氛围。主题思想围绕着个人的身世感怀、对家庭亲情的渴望以及在官场中的寂寥,展现出一个在岁月变迁、官场生活中的人物内心的复杂情感。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。