沁园春 绿樱花第三咏
清 · 况周颐 · 五言
原文
日本樱花,繁而不实,倾国倾城
恁宜笑宜颦,盈盈晚翠,如烟如梦,冉冉春青
妒煞鹦哥,误它凤子,照影前池澹不胜
芳菲节,倩碧云捧出,天外飞琼
多情更惜残英
只点上、苍苔辨未曾
算何必成阴,总然葱茜,忍教结子,如此娉婷
浅晕乡愁,浓分海色,回首东风第几町
花知否,念荷衣惭绿,似我飘零
译文 / 白话释义
日本的樱花,花朵繁茂却不结果实,有着倾国倾城的美貌。你微笑或皱眉都很适宜,傍晚时分那葱翠的模样轻盈柔美,如烟雾似梦幻,在春天里透着青色的气息慢慢生长。它让鹦鹉嫉妒,误导了蝴蝶,映照在前面的池塘中,水面上的光影那样清淡。在这花草芬芳的时节,就像请碧云将它从天边捧着出来,如同天上飞下的美玉。更加多情地怜惜那残败的花朵。只是在苍苔上辨别是否有落花的痕迹。想来何必非要长成绿树浓荫,即便总是那样青葱茂盛,又怎忍心让它结果,它是如此的美好姿态。那淡淡的晕染着乡愁,浓重地带着海那边的色彩,回首东风里走过的地方。花儿啊你可知道,想起绿色的荷叶衣自己很惭愧,就像我这样四处飘零。
注释
原指因女色而亡国,后多形容妇女容貌极美。出自《诗·大雅·瞻卬》‘哲夫成城,哲妇倾城。’;那么,那样。;皱眉。;形容女子姿态美好的样子。;田界,田间小路。这里泛指地方。
赏析
从文学手法上看,这首词运用了大量的描写手法。如‘宜笑宜颦,盈盈晚翠,如烟如梦,冉冉春青’,通过对樱花姿态、颜色、神韵的细致描绘,把樱花的美表现得淋漓尽致。其中运用了比喻和叠词,‘如烟如梦’把樱花的朦胧美形象地表现出来,叠词‘盈盈’‘冉冉’增加了词的韵律美。在情感表达方面,既有对樱花美的喜爱与怜惜,如‘多情更惜残英’,又融入了浓郁的乡愁,‘浅晕乡愁,浓分海色’,将对故乡的思念与樱花联系起来。在意境营造上,构建出樱花盛开的绚烂又略带虚幻的场景,如‘天外飞琼’等词营造出空灵的意境。主题思想上,借樱花的美而不实,表达了自己如樱花般飘零的身世之感以及乡愁。
主题与意象
相关诗词
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。