沁园春·送穷
清 · 尤侗 · 五言
原文
子好游乎,游必有方,吾语子游。惟辇上贵人,峨冠博带,堂中公子,肥马轻裘。十日交驩,千金解赠,主既逢迎客亦留。非然者,恐闭门不纳,怀刺谁投。
况君白发盈头。便鼓瑟吹箫枉自羞。奈弹铗而歌,食终不饱,执鞭以御,富也难求。莼鲙秋风,一官久弃,肯向侯门走马牛。君休矣,听数声欸乃,雪夜归舟。
译文 / 白话释义
你喜欢出游吗?出游必须有一定的方法,我来告诉你出游的道理。只有在京城为官的贵人,戴着高高的帽子,系着宽大的衣带,厅堂中的公子,骑着肥壮的马,穿着轻暖的皮裘。十天之内结交朋友,花费千金赠送礼物,主人既已相逢,客人也会挽留。如果不是这样,恐怕闭门不让进入,怀揣名帖又向谁投递呢?更何况你已经白发满头。即使弹奏琴瑟吹奏箫管,也是白白地感到羞愧。无奈弹着剑把唱歌,吃饭终究不能饱足,拿着鞭子驾车,富贵也难以求得。秋风中美味的莼菜鲈鱼,已经放弃了一个官职很久,怎么肯到权贵之门像走马牛一样呢?你就停止吧,听几声船桨划水的声音,在雪夜中驾船归来。
注释
指京城的车上,常代指在京城为官的人。此词中用来形容贵人。;高帽子和宽衣带,古代士大夫的装束,这里用来形容贵人的装束华贵。;欢乐,喜悦。在词中表示十天内结交朋友的欢乐之情。;名帖,古人拜访时所带的名片。这里表示如果不被接纳,名帖也无处投递。;莼菜和鲈鱼做的菜,常用来指代美味的食物。词中借指对过去官职的怀念。
赏析
此词在文学手法上,运用对比手法,将贵人公子的出游之乐与自己的出游之困进行对比,突出了自己的无奈。情感表达上,充满了对自己仕途失意的感慨和对出游的无奈,既有对过去的追悔,又有对未来的迷茫。意境营造上,通过描绘闭门不纳、怀刺难投等场景,营造出一种孤独、凄凉的意境。主题思想上,主要表达了对官场的厌倦和对归隐的向往,同时也流露出对人生的无奈和感慨。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。