沁园春送穷

明 · 尤侗 · 五言

原文

咄咄穷来，冰氏主人，劝汝千杯

怪子云高阁，一麾不去

昌黎上座，三揖仍回

饿倒翳桑，冻穿东郭，拊手揶揄笑我该

何相厄，出门如有碍，闭户如呆

特凭毛颖符牌

择吉日车马走天涯

向簟瓢巷里，生前可住

首阳山下，死后堪埋

耕砚为田，积书作库，今后休将壁立猜

穷唯唯，吾从此逝矣，赠子多财

试望愁城，天地无光，壮士吞声

奈悲秋宋玉，不堪长恨

伤春杜牧，未免多情

万斛纷来，百端交集，方寸之心难与争

叹人世，黯然销魂，惟此为深

仆今奉教先生

毋劳尔神兮摇尔精

使王乔与我，遨游而逝

黄公与我，歌咏而行

寂寞为床，玄虚为宇，叱咤驱愁服上刑

愁休矣，逝将适乐土，实获吾心

若有人兮，蒲柳风姿，憔悴支离

恨雍容司马，抛残赋草

风流沉约，瘦损腰肢

扁鹊低头，巫咸束手，丈室维摩亦皱眉

数其罪，合先诛二竖，后斩三户

飘然与彼长辞

况苦口良方我有之

倩冀州坐客，挥毫草檄

少陵野老，信口吟诗

左援桐君，右携欢伯，楚客高谈七发词

涣乎一，涊然其汗出，是乃良医

陆醑前来，枚卜功臣，众口交推

彼从事齐州，清为圣德，督邮鬲县，浊亦贤才

尧舜千钟，仲尼百斛，子路宁辞十榼陪

髡一石，更先生五斗，学士三杯

尝闻上顿长斋

即乘马骑驴事尽佳

况卓家少妇，为君涤器，杨家妃子，为我持罍

山带兰陵，水连桑落，曲部分茅议允谐

咨汝醑，俾侯醴泉郡，曰往钦哉

醑若毋声，以酒为名，乃罪之魁

算持蟹螯者，瓮中就缚，吹龙笛者，水底长埋

金盏才擎，玉山便倒，玩我真如儿戏哉

腐肠药，甚良醪可恋，心腹当灾

今朝焚了糟台

又何问莲花白玉杯

倘君将伐狄，臣当执御，人能击杜，我愿持槌

草夺黄封，驱除绿蚁，主爵壶商赐自裁

醑不道，削汝懿侯职，以惊将来

有美人兮，携手同行，其乐只且

喜化为蝴蝶，中宵起舞，唤他啼鸟，野店提壶

一唱高山，再歌流水，听者钟期鼓者俞

长太息，曲高而和寡，其信然欤

顾君与我何如

彼天下纷纷安足拘

叹故人千里，远遗端绮，主人仓卒，遽赠文无

蕙带荷衣，倏来忽逝，乌有先生对子虚

开户视，不见其处矣，搔首踟蹰

奇绝青莲，几辆芒鞋，直踏匡江

向香炉峰下，呼来慧远，珠帘谷口，吸出康王

五老婆娑，九云飘渺，三叠流泉喷石冈

还识否

是庐山面目，仔细端相

小奚亟解诗囊

看摇笔高吟字万行

笑近骑白鹿，踢翻星渚，远携黄鹤，飞过浔阳

君已逍遥，仆犹惆怅，画壁鸣琴寄兴长

问何日，把惊人谢眺，搔首青苍

无可奈何，旧事南柯，新恨东流

叹易变人情，幻如演戏，难猜世法，闷似藏钩

闭户无容，出门有碍，何况崎岖历九州

不堪者，看宫中狗监，关内羊侯

头颅如许谁酬

但醉里乾坤姿拍浮

算冥冥高飞，于人无怨，悠悠行迈，谓我何求

蝴蝶前身，杜鹃今日，伯仲之间海上鸥

乃所愿，学丈人荷????，男子披裘

我所思兮，濯足清流，晞发高冈

奈举国侏儒，臣饥欲死，满堂酒汉，公醒而狂

学剑不成，卖浆未售，肘后难传疗恨方

除非是，学中山千日，梦到羲皇

觉来起舞淋浪

且读破离骚续九章

喜庄子逍遥，人呼以马，左慈狡狯，或化为羊

手弄双丸，目空九点，竿木随身作戏场

今而后，从子虚隐矣，何有之乡

子好游乎，游必有方，吾语子游

惟辇上贵人，峨冠博带，堂中公子，肥马轻裘

十日交驩，千金解赠，主既逢迎客亦留

非然者，恐闭门不纳，怀刺谁投

况君白发盈头

便鼓瑟吹箫枉自羞

奈弹铗而歌，食终不饱，执鞭以御，富也难求

莼鲙秋风，一官久弃，肯向侯门走马牛

君休矣，听数声欸乃，雪夜归舟

我学渊明，归去来兮，请绝交游

有草阁三间，久盟息壤，秫田十亩，将老菟裘

山水乡邻，梅花妻妾，小部声音黄栗留

出门去，怕青天剑啸，沧海珠投

而今金尽床头

纵舌在何辞仰面羞

叹富贵才高，骄人易取，文章命薄，知己难求

乘兴而来，途穷则返，笑傲随他呼马牛

从今后，把世情看破，飘瓦卢舟

咄咄汪生，少年行乐，三好兼全

只饮酒离骚，便称名士，吹箫弄玉，定作神仙

椽烛隃麋，远山丽竖，小宋风流剧可怜

谁消受，疑梦游蓬岛，醉享钧天

画图到处流传

得饱看红妆也有缘

但酒癖书淫，恐妨万事，歌残舞散，难驻千年

仆病停沽，吾衰畏解，文籍先生高枕眠

君休矣，是有虽可喜，无亦欣然

望气佳哉，蕉林书屋，得宝隋和

看皋庑家声，天边台斗，彩鸾国色，地上姮娥

玉燕投怀，石麟露角，更胜珠哥与户哥

征兰梦，记五苗丝绣，玉叶金柯

不惟孔释摩挲

有后稷携来瓜瓞歌

算学士文章，原名陶谷，将军勋业，也号田禾

左握干戈，右持俎豆，何似堂封万石多

询占者，是翁官农父，儿取高科

今日华筵，珠帘深处，唤出苗哥

看头角硗硗，宛然玉粒，双眸炯炯，秀似琼禾

花帽荷衣，深躬浅喏，年少偏生礼数多

问其岁，是卯君诞降，月窟婆娑

岂惟字识之无

便好应朝廷童子科

算唐室校书，八龄刘晏，秦家相国，十二甘罗

第五之名，何如第九，笑问先生喜若何

先生笑，谓诸君醉矣，为我高歌

万里归来，管宁无恙，吾谷闲行

但觅取虎头，传神阿堵，携将麟角，绕膝如馨

君善秦声，妇能鼓瑟，画里家山聊遣情

相尔汝，惟日沽一斗，笑看三星

十年辽海飘零

曾短布驱车铁岭城

记汉殿凌云，马卿献赋，梁园雨雪，枚叟谈经

阊阖天高，巫阳梦远，仆亦悲歌泪满缨

空凝望叹王孙桂树，芳草青青

谁踞词坛，天下健者，独有董公

曾北上燕台，东游越峤，南寻隋苑，西问秦宫

慷慨悲歌，滑稽笑骂，左把刀钩右酒钟

挥毫罢，令雪儿起舞，唱彻回风

君才十倍吴蒙

更林下夫人兴致同

看绿绮低弹，风吹鬓影，青蛾淡扫，月上眉峰

放棹探梅，拥炉煨芋，乐事相于闺阁中

还索取，将红桥锦字，好配林鸿

为问何年，龙战山东，堕此长须

曾阶于尺木，能兴云雨，贮之勺水，便化江湖

今也卷然，手携在箧，犹见虬髯气色殊

还恨未，向九仙馆里，捋取羊珠

顾君赠我何如

好准备尊前牙杖需

算虾须虽细，可编帘箔，鱼须甚壮，亦树旌旟

差胜衰翁，白髭似戟，不中卢仝唤作奴

却自笑，看吟成五字，剩数茎无

译文 / 白话释义

气势咄咄逼人的穷困来了，冰姓主人劝你喝上千杯酒。奇怪扬雄在高阁中，一挥手却不肯离去；韩愈坐在上座，多次作揖后仍被回绝。饿倒在翳桑树下，冻穿了东郭先生的衣服，拍手嘲笑我该受此磨难。为何如此为难我，出门就像有阻碍，闭门就像呆子一样。特意凭借毛笔和符牌。选择吉日驾车马走遍天涯。在简陋的巷子里，生前可以居住；在首阳山下，死后可以埋葬。以砚台为田，以书籍为库，今后不要猜测我家徒四壁。穷困无奈地答应，我从此离去，送给你很多财物。试着望向愁城，天地无光，壮士都忍住哭声。无奈悲秋的宋玉，不堪忍受长久的怨恨；伤春的杜牧，未免过于多情。万千烦恼纷至沓来，百种思绪交织在一起，心中方寸之地难以与之相争。感叹人世，黯然销魂，唯有此愁最深。我现在听从先生的教诲。不用劳烦你的精神和精力。让王乔带我，一起遨游而去；黄公与我一起，歌咏而行。以寂寞为床，以虚无为屋宇，叱咤风云驱赶忧愁，接受惩罚。忧愁消失了，我将前往乐土，这确实符合我的心意。有位美人啊，身姿如蒲柳般柔弱，面容憔悴、身形消瘦。恨那雍容的司马相如，抛弃了赋稿；风流的沈约，瘦损了腰肢。扁鹊低头，巫咸束手无策，维摩诘居士也皱起了眉头。数说它的罪过，应该先杀死病魔，再斩杀三户。飘然与它永远分别。况且我有苦口的良方。请冀州的座上客，挥笔起草檄文；少陵野老，随口吟诗。左手拉着桐君，右手拿着欢伯，楚地的客人高谈《七发》之词。畅快啊，脸上冒出汗水，这才是良医。陆氏美酒前来，占卜功臣，众人交口推举。那在齐州任职的人，清廉被称为圣德，在鬲县担任督邮，污浊也算是贤才。尧舜能饮千钟，仲尼能饮百斛，子路也不辞辛劳地陪饮十榼。我喝一石酒，再加上先生的五斗，学士的三杯。曾经听说上顿长斋。即使骑马骑驴也都很好。况且卓家的少妇，为你洗涤酒器，杨家的妃子，为我拿着酒器。山峦环绕着兰陵，水流连着桑落，乐曲的部分如同分封的领地，商议非常和谐。询问你美酒，让你在醴泉郡任职，希望你前往并敬重它。美酒如果不说话，以酒为名，就是罪魁祸首。估计拿着蟹螯的人，在瓮中被束缚，吹奏龙笛的人，在水底长久埋葬。金盏刚刚举起，玉山便倒下，把我当作儿戏吗？腐蚀肠胃的毒药，如此美酒值得留恋，会给内心带来灾祸。今朝焚烧了酒糟之台。又何必询问莲花白玉杯。倘若你将要讨伐狄人，我应当执鞭驾车，别人能击打杜门，我愿意手持槌子。夺取皇家的酒封，驱除绿色的酒蚁，主爵壶商自行裁决。美酒不知道，削去你的懿侯职务，以警示将来。有位美人啊，携手同行，那快乐真是美好。高兴化为蝴蝶，半夜起舞，呼唤那啼叫的鸟儿，在野店提着酒壶。一唱高山之曲，再唱流水之音，倾听的是钟子期，击鼓的是俞伯牙。长叹一声，曲调高雅而应和的人很少，这确实是这样啊。顾念你和我怎么样。那天下纷纷扰扰，哪里值得拘束。感叹老朋友相隔千里，遥远地赠送端绮，主人仓促之间，急忙赠送文无。蕙草衣带荷花衣裳，突然而来又突然离去，乌有先生对西子虚先生。打开门看，不见他的踪迹了，搔首踟蹰。奇妙绝伦的青莲居士，穿着几双芒鞋，直接踏上匡庐山。在香炉峰下，呼唤慧远禅师，在珠帘谷口，吸出康王。五位老婆娑，九云飘渺，三叠流泉喷洒在石冈上。还认识吗？这是庐山的真面目，仔细端详。小僮急忙解开诗囊。看他挥笔高吟，写下上万行字。笑他靠近骑着白鹿，踢翻了星渚，远远地携带着黄鹤，飞过浔阳。你已经逍遥自在，我仍然惆怅，在画壁上弹琴寄托长久的兴致。问哪一天，能写出惊人的谢朓之诗，搔首仰望青天。无可奈何，往事如同南柯一梦，新的怨恨如同东流之水。感叹人情容易变化，像演戏一样虚幻，世法难以猜测，烦闷如同藏钩游戏。闭门不容，出门有阻碍，何况在九州中艰难跋涉。不堪忍受的是，看那宫中的狗监，关内的羊侯。头颅如此之大，谁能酬谢。只是在醉中感受天地乾坤，自得其乐。估计在冥冥中高飞，对人没有怨恨，悠悠地行走，说我追求什么呢？是蝴蝶的前身，杜鹃的今日，在伯仲之间如同海上的鸥鸟。这就是我的愿望，学习丈人荷蓧而耕，男子身披裘衣。我所思念的啊，在清澈的水流中洗脚，在高高的山冈上晒发。无奈举国都是侏儒，我饥饿欲死，满屋子都是酒徒，你清醒而狂放。学剑没有学成，卖浆没有售出，没有可传授的疗恨之方。除非是，学习中山国的千日之醉，梦到羲皇之世。醒来后起舞淋漓。暂且读完《离骚》续写《九章》。高兴庄子的逍遥，人们称他为马；左慈的狡猾，有时化为羊。手中玩弄双丸，眼中空视九州，竹竿和木棍随身就是戏场。从今以后，跟随子虚先生隐居，到达无何有之乡。你喜欢游玩吗？游玩必须有方向，我告诉你游玩的去处。只有车上的贵人，戴着高高的帽子，系着宽大的腰带，堂中的公子，骑着肥马，穿着轻裘。十天结交欢乐，千金解囊赠送，主人既已相逢，客人也会挽留。如果不是这样，恐怕闭门不接纳，怀揣名帖又向谁投送呢？况且你白发满头。即使鼓瑟吹箫也会感到羞愧。无奈弹着剑铗唱歌，吃饭始终不能饱足，执鞭驾车，富有也难以求得。莼菜鲈鱼的秋风，一个官职早已抛弃，怎肯向豪门奔走求官呢？你休息吧，听几声桨声，在雪夜中归来乘船。我学习陶渊明，归去来兮，请求断绝交游。有三间草阁，长久以来约定在这安身之地，十亩秫田，将要在菟裘终老。山水为伴的乡邻，梅花般的妻妾，小部的音乐黄栗留。出门去，害怕青天中剑的呼啸，沧海中的明珠被投弃。如今钱财用尽在床头。即使舌头还在，又有什么脸面仰面羞愧呢？感叹富贵才高，容易惹人骄傲，文章命运薄，知己难以求得。乘兴而来，走投无路就返回，笑傲世间，随他称呼为马为牛。从今以后，看透世情，如同飘瓦和漏舟。气势咄咄逼人的汪生，少年行乐，三种爱好都具备。只需饮酒作《离骚》，就可称为名士，吹箫弄玉，一定能成为神仙。椽烛和隃麋墨，远山和丽竖，小宋的风流非常可爱。谁能消受，怀疑是在梦游蓬岛，醉享钧天妙乐。画图到处流传。能饱览红妆也很有缘分。但酒癖和书痴，恐怕会妨碍万事，歌残舞散，难以留住千年。我生病停止买酒，我衰老害怕消散，文籍先生可以高枕无忧地睡觉。你休息吧，有虽好但没有也欣然的心态。气象佳妙啊，蕉林书屋，得到了隋侯之珠。看皋庑家的名声，如同天边的台星和北斗星，彩鸾的国色，如同地上的嫦娥。玉燕投怀，石麟露角，更胜过珠哥和户哥。祈求兰梦，记得五苗的丝绣，玉叶金柯。不仅孔子和释氏可以摩挲。有后稷带来的瓜瓞之歌。估计学士的文章，原名陶谷，将军的功勋，也号称田禾。左手握着干戈，右手拿着俎豆，哪里比得上堂封万石那样多呢？询问占卜的人，这位老人是农官，儿子考取高科。今日的华筵，在珠帘深处，唤出苗哥。看他头角峥嵘，宛如玉粒，双眸炯炯有神，秀似琼禾。戴着花帽，穿着荷衣，深深鞠躬，微微作揖，年少却格外懂得礼数。问他的年龄，是卯年出生，在月窟中婆娑起舞。岂只是字都不认识。便应该应朝廷的童子科。估计唐代的校书郎，八岁的刘晏，秦朝的相国，十二岁的甘罗。第五的名字，如何比得上第九，笑着问先生高兴与否。先生笑着说，各位都醉了，为我高歌吧。万里归来，管宁安然无恙，在吾谷中闲行。只需找到虎头，传神于那一点之处，携带着麟角，环绕在膝下如同馨香。你擅长秦声，夫人能弹奏瑟，在画中的家乡暂且寄托情感。互相称呼你我，每天只喝一斗酒，笑看三星。十年在辽海漂泊。曾经穿着粗布衣服驾车前往铁岭城。记得在汉殿凌云，司马相如献赋，在梁园雨雪中，枚乘谈论经义。皇宫之门高远，巫阳之梦遥远，我也悲歌泪湿缨冠。空自凝望，感叹王孙的桂树，芳草青青。谁占据词坛，天下的强者，唯有董公。曾经北上燕台，东游越峤，南寻隋苑，西问秦宫。慷慨悲歌，滑稽笑骂，左手拿着刀钩，右手拿着酒钟。挥笔完毕，让雪儿起舞，唱彻回风之曲。你的才华超过吴蒙十倍。更有林下夫人的兴致相同。看绿绮琴低低弹奏，风吹动鬓影，青蛾淡妆，月上眉峰。放舟去探梅，拥炉煨芋，快乐之事在闺阁中。还索取，将红桥的锦字，与林鸿相配。询问哪一年，在山东发生龙战，堕下这长须。曾经在尺木之上，能兴云降雨，贮存在勺水中，便化为江湖。如今卷然如须，手携在箧中，还能看到虬髯的气色不同。还遗憾未在九仙馆里，捋取羊珠。顾念你赠给我什么呢？最好准备好尊前的牙杖以备不时之需。估计虾须虽然细小，可以编织帘箔，鱼须非常粗壮，也可以树立旌旗。比那衰老的老翁稍好，白须似戟，不中卢仝称为奴仆。却自己发笑，看写成的五字诗，剩下几根胡须。

注释

表示惊异或感叹的语气词，这里形容穷神到来时的气势。；地名，春秋时桑树下。这里用饿倒在翳桑树下，形象地表现穷困之态。；复姓，也指东郭先生，这里借指穷困之人。；簟是竹席，瓢是饮水器具，常用来形容生活简朴。这里指在简陋的巷子里生活。；山名，相传伯夷、叔齐隐居于此。这里借指死后的归宿之地。；毛笔的别称，这里借指笔，体现了文人的特质。；小孩头上下垂的短发，这里借指年少。如‘头角硗硗，宛然玉粒’中，形容苗哥年少时头角峥嵘。；随从、护卫，如‘顾君赠我何如，好准备尊前牙杖需。算虾须虽细，可编帘箔，鱼须甚壮，亦树旌旟。差胜衰翁，白髭似戟，不中卢仝唤作奴’中，‘扈’体现了对所赠之物的重视和珍视。；古代传说中的一种神兽，如龙一足，这里可能是作者用来比喻某种独特的才能或品质，如‘为问何年，龙战山东，堕此长须。曾阶于尺木，能兴云雨，贮之勺水，便化江湖’中，借夔的传说形容所赠之物的神奇。

赏析

此词意境丰富，开篇以‘咄咄穷来’起笔，营造出一种无奈而又诙谐的氛围，如穷神来袭，主人劝酒相迎，展现出生活的无奈与豁达。写作手法上，多处运用典故，如‘杨雄高阁’‘韩愈上座’等，使词意更加深厚，增加了文化底蕴。情感表达上，既有对穷困的调侃与无奈，如‘饿倒翳桑，冻穿东郭’，又有对逍遥自在的向往，如‘飘然与彼长辞，况苦口良方我有之’。从主题思想来看，表达了作者在人生境遇中的复杂情感，既有对世俗功名的看淡，如‘我学渊明，归去来兮，请绝交游’，又有对生活的热爱与追求，如‘画图到处流传，得饱看红妆也有缘’。整首词格律严谨，体裁为沁园春，语言生动形象，富有感染力。

主题与意象

抒情豪放用典格律严谨意境丰富

沁园春 送穷

沁园春送穷