沁园春·送穷
清 · 尤侗 · 五言
原文
试望愁城,天地无光,壮士吞声。奈悲秋宋玉,不堪长恨;
伤春杜牧,未免多情。万斛纷来,百端交集,方寸之心难与争。
叹人世,黯然销魂,惟此为深。仆今奉教先生。毋劳尔神兮摇尔精。
使王乔与我,遨游而逝;黄公与我,歌咏而行。寂寞为床,玄虚为宇,叱咤驱愁服上刑。
愁休矣,逝将适乐土,实获吾心。
译文 / 白话释义
试着眺望那愁城,天地都失去了光彩,壮士也只能暗自吞声。无奈像悲秋的宋玉那样,难以承受那长久的哀愁;像伤春的杜牧那样,未免过于多情。万千的愁绪纷纷涌来,各种情绪交织在一起,小小的方寸之心难以与之抗衡。感叹人世间,令人黯然销魂的,唯有这愁情最深。我现在听从教诲于先生。不必劳烦您的精神和耗费您的精力。让王乔带着我,遨游而去;让黄公陪伴着我,歌咏而行。以寂寞为床,以玄虚为屋宇,大声呵斥驱赶忧愁,让它承受刑罚。忧愁消失了,我将前往那快乐的地方,这确实符合我的心意。
注释
比喻忧愁深广如城,形容忧愁之重。此词中用以形象地表达愁绪的弥漫与深沉。;战国时期楚国文学家,其作品多有悲秋之情,后人常用‘悲秋宋玉’来指代因秋天而引发的忧愁。;唐代文学家,他的诗作常有伤春之感,‘伤春杜牧’常被用来形容因春天而产生的多情与哀愁。;古代传说中的仙人,相传他能驾驭白鹤飞行。这里借王乔来表达对摆脱愁绪、遨游天际的向往。;传说中的仙人,此处与王乔一同出现,象征着能与仙人相伴,寻求解脱。
赏析
此词在文学手法上,运用了典故与想象相结合的方式,如‘悲秋宋玉’‘伤春杜牧’等典故的引用,增添了词的文化内涵;想象自己能与王乔、黄公一同遨游、歌咏,使情感表达更为丰富。情感表达上,淋漓尽致地展现了愁绪的深沉与难以排解,从‘天地无光,壮士吞声’到‘万斛纷来,百端交集’,深刻地描绘了愁情的汹涌。意境营造上,营造出一种深沉、悲凉的氛围,如‘愁城’‘黯然销魂’等词语,让读者能感受到词人内心的愁苦。主题思想方面,主要围绕着释愁这一主题,通过各种方式试图摆脱愁绪,最终找到内心的安宁。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。