沁园春·送穷

清 · 尤侗 · 五言

原文
有美人兮,携手同行,其乐只且。喜化为蝴蝶,中宵起舞,唤他啼鸟,野店提壶。一唱高山,再歌流水,听者钟期鼓者俞。长太息,曲高而和寡,其信然欤。
顾君与我何如。彼天下纷纷安足拘。叹故人千里,远遗端绮,主人仓卒,遽赠文无。蕙带荷衣,倏来忽逝,乌有先生对子虚。开户视,不见其处矣,搔首踟蹰。
译文 / 白话释义

有一位美丽的女子啊,与我携手一同前行,那快乐真是无尽啊。喜悦地化作蝴蝶,在半夜里翩翩起舞,呼唤那啼叫的鸟儿,在野外的旅店中提着酒壶。第一次唱起那高山般的曲调,再次歌唱那流水般的旋律,倾听的人如同钟子期,击鼓的人如同俞伯牙。长久地叹息,曲调高雅但应和的人稀少,这确实是这样的吧。回头看你和我又如何呢。那天下纷纷扰扰哪里值得被拘束。感叹老朋友远在千里之外,却还特意赠送精美的丝织品,主人仓促之间,急忙赠送没有文采的东西。那蕙草做的衣带荷花做的衣服,忽然到来又忽然消逝,就像乌有先生对着子虚先生一样。打开门去看,却看不见她在那里了,挠着头徘徊不定。

注释

语气助词,用于加强语气,表示快乐之甚。;半夜,午夜。宵,夜晚。常指深夜。;鸟名,即鹈鹕,因其形似酒壶,常被描绘在画面中,这里借指在野店中出现的鸟。;即钟子期,春秋时楚人,精于音律,伯牙鼓琴,他能分辨出是高山还是流水,后世常用‘钟期’来比喻知音。;古代善弹琴的人,与钟子期是知音之交的典范,这里借指击鼓的人,与钟期相对应,强调知音的难得。

赏析

从文学手法来看,运用了丰富的想象,将自己与美人的情景描绘得如梦境般虚幻而美好,如‘喜化为蝴蝶,中宵起舞’等句,极具浪漫色彩。情感表达上,通过对与美人相伴的回忆,流露出深深的眷恋和惆怅之情,既有欢乐的瞬间,又有分别后的失落。意境营造上,营造出一种清幽、迷离的氛围,‘野店提壶’等细节增添了画面感。主题思想方面,可能表达了对美好情感的追求与无奈,以及对人生世事的感慨。

主题与意象
互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。