沁园春·烟

清 · 张蘩 · 五言

原文
竹影摇窗,瓶花落案,昼景依然。奈春困难支,宿酲未解,凤团初熟,兽碳犹燃。漫检湘囊,笑拈银管,金屑毵毵素指传。湘帘外,袅云烟一缕,缭绕花前。阑干徙倚俄延。
渐粉腕娇凭小婢肩。任宝鸭香消,懒添兰麝;云鬟斜堕,慵整珠钿。半晌懵腾,片时掩冉,一枕邯郸别有天。还堪恋,怕柔肠乍冷,愿与流连。
译文 / 白话释义

竹影在窗前摇曳,瓶中的花落在几案上,白天的景象依旧。无奈春日的困倦难以支撑,隔夜的酒意还未消散,凤团茶刚刚泡好,兽形的炭还在燃烧。随意翻检湘妃竹做的香囊,含笑拿起银制的笔管,纤细的手指传递着金屑(烟丝)。湘妃竹做的帘子外面,一缕云烟袅袅升起,在花前缭绕。在栏杆边徘徊犹豫。渐渐把娇弱的手腕靠在小婢女的肩上。任凭宝鸭形状的香炉香消殆尽,也懒得添加兰麝香料;发髻歪斜地下坠,也懒得整理珠翠的发饰。半晌迷糊,片刻恍惚,在枕上仿佛进入了邯郸梦般的境界。还值得留恋,害怕突然心冷意寒,想要继续流连(在这惬意慵懒的状态中)。

注释

隔夜未醒的酒意。酲,指喝醉了神志不清。;一种名贵的茶饼,上有凤纹,宋代时为贡茶。;做成兽形的炭,是古代一种高级的取暖用品。;毛发、枝条等细长垂拂、纷披散乱的样子,这里形容烟丝。;即栏杆。;徘徊,流连不去。;拖延,迟延。;兰与麝香,皆为名贵的香料。;嵌珠的花钿,一种首饰。;形容香气缭绕,这里可理解为恍惚的状态。;即黄粱一梦的典故,比喻虚幻的事和不能实现的欲望。

赏析

这首词在意境上营造出一种慵懒、闲适而又略带迷离的氛围。从写作手法来看,上阕通过描写周围的景物,如竹影、瓶花、凤团茶、兽炭等,以细腻的笔触勾勒出一幅春日室内的画面,为下文人物的慵懒状态做铺垫。下阕着重描写人物的神态与动作,‘任宝鸭香消,懒添兰麝;云鬟斜堕,慵整珠钿’等句,通过描写女子的慵懒之举,如任香炉香消而不添香料,发髻歪斜也不整理,运用了细节描写来强化这种闲适慵懒的氛围。在情感表达方面,词中透露出一种对当下惬意慵懒状态的享受,又有着对这种美好可能消逝的担忧,如‘还堪恋,怕柔肠乍冷,愿与流连’,表达出既留恋又害怕失去的复杂情感。主题思想围绕着春日中的慵懒惬意生活以及对这种生活的珍视与担忧展开。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。