戏为外子拨闷
清 · 张蘩 · 七言律诗
原文
失意休教苦自煎,为君把卷论前贤。
儿顽自笑同王霸,婢钝何须学郑玄。
涤器当垆情更洽,操舂举案志犹坚。
久藏赖有床头酝,莫负梧桐月正圆。
译文 / 白话释义
不要因为失意就独自痛苦地煎熬自己,我为你拿着书卷谈论古时的贤人。儿子顽皮可笑之处如同王霸之子,婢女愚笨哪里需要像郑玄的婢女那般。司马相如和卓文君当垆卖酒感情更加融洽,梁鸿和孟光举案齐眉志向仍然坚定。幸好床头长久藏着美酒,不要辜负这梧桐树下正圆的明月。
注释
旧时妻称夫为外子,与夫称妻为‘内子’相对;排除烦闷。;东汉隐士,他的儿子顽皮,不慕名利。此处以王霸之子形容自家儿子的顽皮。王霸(wáng bà);东汉经学家,他的婢女皆熟读经书,此处以郑玄婢女形容自家婢女不够聪慧。郑玄(zhèng xuán);指司马相如与卓文君卖酒的故事,表现夫妻间的融洽感情。涤器(dí qì),当垆(dāng lú);操舂指舂米等家务,举案是孟光给梁鸿送饭时把托盘举得跟眉毛一样高,表示尊敬,这里指夫妻间的相敬如宾。;酒。酝(yùn)
赏析
从文学手法上看,这首诗运用了用典的手法,如‘王霸’‘郑玄’‘涤器当垆’‘操舂举案’等典故的运用,丰富了诗歌的内涵,使诗歌在简短的篇幅内传达出更多的文化信息。在情感表达方面,诗中充满了对丈夫的劝慰之情,希望丈夫不要因失意而痛苦,体现出妻子对丈夫的关心与体贴。在意境营造上,诗的最后一句‘莫负梧桐月正圆’描绘出一幅在梧桐树下,明月正圆的静谧而美好的画面,给人以宁静祥和之感。主题思想围绕着安慰丈夫,通过讲述古人的故事以及提及眼前的美好事物,来开导失意的丈夫,表现出夫妻之间的深情。
主题与意象
互动
赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。