沁园春·银婚赠内。夷俗以结婚历五十年为金婚,三十年为银婚,银婚人所恒有。余续娶凡三,最后已近五旬,今犹白头偕老,差可纪也,戏赋此解

清 · 夏孙桐 · 五言

原文
半百新郎,转瞬耋年,阅三十春。笑老夫落拓,砚仍磨铁,阿婆涂抹,鬓亦如银。黻佩荣抛,糟糠味耐,留得沧桑历劫身。聊相慰,这杨稊结果,未让松筠。
回看世变浮云。便富贵、神仙何足论。但陶潜归后,琴尊无恙,孟光老去,井臼犹勤。夕以永朝,唱余和汝,自把俚谣下酒频。他年事,少鸿篇封禅,付与文君。
译文 / 白话释义

年近半百才做新郎,转眼间就到老年,已经过了三十年岁月。笑我落魄失意,仍然研磨铁砚(坚持读书著述),老伴涂抹(梳妆),两鬓也已斑白。荣华富贵都抛开,安于贫苦的生活,历经沧桑劫难而保全自身。姑且互相慰藉,就像杨树嫩枝也能结果,并不比松竹差。回头看世间变化如浮云。就算是富贵、神仙又有什么值得谈论的呢。只是像陶潜归田之后,琴酒都还在,孟光年老后,仍然操持家务辛勤劳作。晚上连着早上(一直相伴),我唱你和,自己把民间歌谣当作下酒之物频繁吟唱。将来的事,很少有宏大的文章(像封禅书那样),就交给老伴(文君代指妻子)。

注释

指老年,七八十岁的年纪。;穷困潦倒,不得意。;古代礼服上绣的半黑半白的花纹,这里代指荣华富贵。;杨树新生的枝条,比喻稚嫩、渺小的事物。;松树和竹子,常用来比喻坚贞的节操。;打水舂米,泛指操持家务。;古代帝王到泰山祭祀天地的大典,这里指宏大的文章。

赏析

从文学手法上看,这首词运用了用典的手法,如‘陶潜归后,琴尊无恙,孟光老去,井臼犹勤’,通过引用陶潜、孟光的典故,来表达自己和妻子的生活态度与相伴之情。在情感表达方面,词中充满了对妻子的深情,尽管自己历经坎坷,仍然珍惜与妻子白头偕老的生活,既有对往昔岁月的感慨,又有对当下相伴的满足。在意境营造上,整体意境平和、淡然,如‘回看世变浮云’一句,将世间的富贵、变化比作浮云,烘托出一种超脱尘世的氛围。主题思想围绕着对自己婚姻生活的回顾与感慨,以及对夫妻相伴之情的珍视展开,展现了一种历经沧桑后的豁达与对平凡生活的热爱。

互动

赏析、译文、注释等信息整理自开源古籍资料,仅供学习参考。